1
00:00:01,050 --> 00:00:25,666
<b>שופר על ידי: FidelPerez</b>
<b>תאריך העלאת משנה: 20 באוגוסט 2018</b>

2
00:00:27,762 --> 00:00:30,396
היא אף פעם לא עונה לטלפון שלה!

3
00:00:30,398 --> 00:00:31,630
זה משגע אותי.

4
00:00:31,632 --> 00:00:33,499
אתה משגע אותך.

5
00:00:39,707 --> 00:00:41,373
חשבתי שהתפטרת.

6
00:00:41,375 --> 00:00:43,375
עשיתי זאת.

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,145
היי.
- זה רע בשבילך.

8
00:00:46,147 --> 00:00:48,814
החיים רעים לך.

9
00:00:48,816 --> 00:00:51,183
- <b>(מנוע רכב מופעל)</b>
- <b>(צפצוף)</b>

10
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

11
00:01:12,706 --> 00:01:15,074
<b>(לחיצה על חוט דיג)</b>

12
00:01:16,310 --> 00:01:17,843
<b>(GASPS)</b>

13
00:01:19,313 --> 00:01:21,647
קדימה, מותק.

14
00:01:21,649 --> 00:01:24,750
קדימה.
אל תעשה כזה רעש.

15
00:01:25,853 --> 00:01:27,286
אני אמות,

16
00:01:27,288 --> 00:01:29,121
אבל זה הכל
אני אעשה למוות.

17
00:01:29,123 --> 00:01:31,123
אני לא במשכורת שלו.

18
00:01:31,125 --> 00:01:32,424
<b>(CRASH)</b>

19
00:01:32,426 --> 00:01:34,827
<b>(מתנשף)</b>

20
00:01:42,436 --> 00:01:44,269
לעזאזל.

21
00:01:44,271 --> 00:01:45,270
<b>(פעמוני טלפון)</b>

22
00:01:45,272 --> 00:01:47,139
מארק שלח לך הודעת טקסט.

23
00:01:47,141 --> 00:01:48,507
הוא כבר קיבל את העבודה?

24
00:01:48,509 --> 00:01:49,875
אמא, אל תקראי את הטקסטים שלי.

25
00:01:49,877 --> 00:01:51,276
האם הוא קיבל את העבודה?

26
00:01:51,278 --> 00:01:52,878
האם תפסיק
לקרוא את הטקסטים שלי?

27
00:01:52,880 --> 00:01:54,346
אתה עוזב אותי, נכון?

28
00:01:54,348 --> 00:01:57,349
אמא, הו, אלוהים!

29
00:01:57,351 --> 00:01:58,784
תן לי את הטלפון שלי.

30
00:01:58,786 --> 00:02:00,886
אני אתן לך את הטלפון שלך
אם תענה על השאלה שלי.

31
00:02:00,888 --> 00:02:02,654
שום דבר לא היה
החליטו עדיין, בסדר?

32
00:02:02,656 --> 00:02:03,689
הו, אלוהים.

33
00:02:03,691 --> 00:02:06,325
אִמָא!

34
00:02:06,327 --> 00:02:07,826
לא הסתכלתי.

35
00:02:07,828 --> 00:02:10,395
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
אני קורא לחיל הפרשים.

36
00:02:10,397 --> 00:02:12,598
<b>(אנחות)</b>

37
00:02:22,409 --> 00:02:24,610
תפסיק לדאוג. היא בסדר.

38
00:02:24,612 --> 00:02:27,446
אתה יודע, אני לא מבין
איך אתה יכול להיות כל כך סתמי

39
00:02:27,448 --> 00:02:30,182
על העובדה שלך
סבתא בת 85

40
00:02:30,184 --> 00:02:32,451
חיה לבדה
באמצע שום מקום.

41
00:02:32,453 --> 00:02:33,886
כלומר,
הכל יכול לקרות לה

42
00:02:33,888 --> 00:02:35,254
- בכל עת.
- אתה תמיד אומר את זה

43
00:02:35,256 --> 00:02:37,156
ושום דבר לא עושה,

44
00:02:37,158 --> 00:02:38,457
בדיוק כמו
כשהייתי ילד.

45
00:02:38,459 --> 00:02:39,892
אבא חשב שכן
כי אומצת,

46
00:02:39,894 --> 00:02:41,527
הוא תמיד אמר כך.

47
00:02:41,529 --> 00:02:44,229
הפסיכולוג שלי מסכים. היא אומרת
יש לך בעיות שליטה.

48
00:02:44,231 --> 00:02:46,832
אה, ובכן, תודה לפסיכולוג שלך
לאותה התבוננות.

49
00:02:46,834 --> 00:02:49,801
ואבא האשים הכל
על האימוץ שלי.

50
00:02:49,803 --> 00:02:52,204
האם אמרת לפסיכולוג שלך את זה,
אגב?

51
00:02:52,206 --> 00:02:53,872
בסדר, אתה מוכן.

52
00:02:53,874 --> 00:02:56,508
אתה יכול פשוט לחתום כאן?

53
00:02:56,510 --> 00:02:58,777
שים עין על מד הגז שלך
כשאתה נוסע לכאן.

54
00:02:58,779 --> 00:03:00,913
זה, כאילו, ממש מרוחק.

55
00:03:00,915 --> 00:03:02,281
אתה יכול גם כן
להיות על הירח.

56
00:03:02,283 --> 00:03:03,382
אתה רואה?

57
00:03:03,384 --> 00:03:05,217
תודה לך.

58
00:03:05,219 --> 00:03:06,451
אני לא אידיוט, אתה יודע.

59
00:03:06,453 --> 00:03:07,786
כלומר, כנראה זו הסיבה

60
00:03:07,788 --> 00:03:09,922
אני כזה מטומטם
על סבתא שלך.

61
00:03:09,924 --> 00:03:13,258
אבל אתה חייב להודות,
היא לא במצב טוב במיוחד.

62
00:03:13,260 --> 00:03:15,327
היא בכושר טוב יותר
ממה שאתה.

63
00:03:15,329 --> 00:03:17,529
<b>(SCOFFS)</b>

64
00:03:37,484 --> 00:03:38,650
<b>(פעמוני טלפון)</b>

65
00:03:38,652 --> 00:03:39,885
הו, למען השם,

66
00:03:39,887 --> 00:03:42,221
מה קורה איתו

67
00:03:42,223 --> 00:03:44,656
אם תפסיק לשאול אותי,
אולי אגיד לך.

68
00:03:49,697 --> 00:03:51,496
<b>(פעמון מצלצל)</b>

69
00:03:53,734 --> 00:03:55,000
קדימה.

70
00:03:57,538 --> 00:03:59,338
היא בטח ליד האגם.

71
00:03:59,340 --> 00:04:01,607
הו, אני מקווה
היא ליד האגם.

72
00:04:01,609 --> 00:04:04,343
- <b>(פעמוני טלפון)</b>
- קדימה.

73
00:04:04,345 --> 00:04:06,945
<b>(אנחות)</b> הבאתי לה טלפון סלולרי
בדיוק מהסיבה הזו

74
00:04:06,947 --> 00:04:08,580
והיא אף פעם לא משתמשת בזה.

75
00:04:08,582 --> 00:04:10,983
זה כל כך מעצבן.

76
00:04:10,985 --> 00:04:13,252
אִמָא!

77
00:04:13,254 --> 00:04:14,886
מה לעזאזל קרה?

78
00:04:14,888 --> 00:04:16,655
סבתא, נפגעת?

79
00:04:16,657 --> 00:04:19,891
רק הגאווה שלי. מעדתי
תיבת הציוד הארורה שלי.

80
00:04:19,893 --> 00:04:21,660
כמה זמן היית כאן בחוץ?

81
00:04:21,662 --> 00:04:23,328
האם אתה צריך ללכת
לבית החולים?

82
00:04:23,330 --> 00:04:25,297
ובכן, אני צריך קצת עזרה
לקום.

83
00:04:25,299 --> 00:04:27,532
איפה הטלפון הזה
קניתי אותך?

84
00:04:27,534 --> 00:04:28,867
- <b>(פעמוני טלפון)</b>
- אה.

85
00:04:28,869 --> 00:04:31,336
אני לא יכול לעקוב
מהדברים הארורים האלה.

86
00:04:31,338 --> 00:04:33,405
הו, אמא,
אני לא מאמין לך.

87
00:04:33,407 --> 00:04:35,574
כלומר, יכולת להיות
כאן כל היום.

88
00:04:35,576 --> 00:04:37,609
אתה יכול לדמיין
מה יכול היה לקרות

89
00:04:37,611 --> 00:04:39,578
הו, מה יכול היה להיות
הוא הפשטה

90
00:04:39,580 --> 00:04:42,481
נשאר נצחי
אפשרות בלבד.

91
00:04:42,483 --> 00:04:43,982
הו, למען השם, אמא.

92
00:04:43,984 --> 00:04:46,018
אנחנו רק כאן
לסוף שבוע אחד בקיץ,

93
00:04:46,020 --> 00:04:48,887
אל תצטט שירה
כשאני מנסה להבהיר נקודה.

94
00:04:48,889 --> 00:04:51,556
נו, מה בדיוק
האם הנקודה שלך?

95
00:04:51,558 --> 00:04:53,558
הו, לא משנה.

96
00:04:53,560 --> 00:04:56,662
בחייך, אל תקלקל היום.

97
00:04:56,664 --> 00:04:58,530
אני אוהב את זה כשאתה כאן.

98
00:04:58,532 --> 00:04:59,931
עכשיו, לשלושת הימים הבאים,

99
00:04:59,933 --> 00:05:01,800
יהיו שניים
נושאים אסורים,

100
00:05:01,802 --> 00:05:05,470
מה-אם ופוליטיקה, הסכימו?

101
00:05:05,472 --> 00:05:06,972
אני בפנים.

102
00:05:06,974 --> 00:05:08,407
אמא?

103
00:05:08,409 --> 00:05:10,342
הכל פוליטי, אמא,

104
00:05:10,344 --> 00:05:11,877
אם אתה אוהב את זה או לא.

105
00:05:13,480 --> 00:05:14,746
קדימה.

106
00:05:18,952 --> 00:05:20,552
<b>ורד:</b> הנח את זה

107
00:05:20,554 --> 00:05:22,087
ואז ספר לי הכל.

108
00:05:22,089 --> 00:05:23,455
אני רוצה לשמוע הכל.

109
00:05:23,457 --> 00:05:25,691
ספר לי על העבודה.

110
00:05:25,693 --> 00:05:27,759
קיבלתי קידום.

111
00:05:27,761 --> 00:05:30,362
הו, מותק, זה נהדר.

112
00:05:30,364 --> 00:05:32,464
המגזין עושה
מדור מסעדות חדש לגמרי,

113
00:05:32,466 --> 00:05:34,433
אז הם יציגו א
מסעדה אחרת בכל שבוע

114
00:05:34,435 --> 00:05:36,935
והם שכרו אותי
לצלם את כל השפים,

115
00:05:36,937 --> 00:05:39,438
ההתמחויות שלהם,
הכל.

116
00:05:39,440 --> 00:05:41,473
- כל הכבוד לך!
- זה ממש מושלם.

117
00:05:41,475 --> 00:05:43,575
זה הכל
תמיד רציתי

118
00:05:43,577 --> 00:05:45,410
הכל בעבודה אחת.

119
00:05:45,412 --> 00:05:46,878
עכשיו, ספר לי על מארק.

120
00:05:46,880 --> 00:05:48,680
הוא רק היה
נחבט בעבודה,

121
00:05:48,682 --> 00:05:50,015
אבל הוא טוב.

122
00:05:50,017 --> 00:05:51,550
הוא בסדר.

123
00:05:51,552 --> 00:05:53,819
זה רק מתחיל
קצת מסובך

124
00:05:53,821 --> 00:05:55,087
עם, אתה יודע...

125
00:06:00,527 --> 00:06:02,427
למי כל זה מיועד?

126
00:06:02,429 --> 00:06:03,862
בשבילנו.

127
00:06:03,864 --> 00:06:06,064
הו, אמא, מצאנו קופסה
שלך במרתף.

128
00:06:06,066 --> 00:06:08,066
אם לא הייתי צריך לזוז,

129
00:06:08,068 --> 00:06:09,568
זה עדיין יהיה שם

130
00:06:09,570 --> 00:06:11,636
- מאחורי הדוד.
- מה יש בו?

131
00:06:11,638 --> 00:06:14,039
הו, רק כמה דברים לחג המולד,
אני חושב,

132
00:06:14,041 --> 00:06:17,442
וכמה ספרים.
אני אלך להביא את זה.

133
00:06:17,444 --> 00:06:20,445
הו, סבתא,
יש לי הפתעה בשבילך.

134
00:06:23,550 --> 00:06:26,451
<b>(צוחק)</b> תהילה.

135
00:06:26,453 --> 00:06:28,086
מאיפה זה בא?

136
00:06:28,088 --> 00:06:30,122
הקופסה הזו, ממש למעלה.

137
00:06:30,124 --> 00:06:31,490
אבל זו לא ההפתעה,

138
00:06:31,492 --> 00:06:33,658
זהו.

139
00:06:33,660 --> 00:06:35,827
אז אתה מכיר אותי,
אני לא יכול לעמוד בפני מצלמות ישנות.

140
00:06:35,829 --> 00:06:38,397
הלכתי לחנות במרכז העיר
לנסות להשיג איזה סרט בשביל זה,

141
00:06:38,399 --> 00:06:40,966
אבל מה אתה יודע
כבר היה גליל בפנים.

142
00:06:40,968 --> 00:06:43,402
לֹא מְפוּתָח.

143
00:06:43,404 --> 00:06:46,138
אז ביקשתי מהם לפתח את זה
עבורך.

144
00:06:46,140 --> 00:06:48,039
לא הסתכלתי על זה,
רק למקרה שזה אתה ופופי

145
00:06:48,041 --> 00:06:50,509
עושה משהו
לא הייתי רוצה לראות.

146
00:06:50,511 --> 00:06:53,578
עלי! אל תדבר איתך
סבתא כזו, עלי.

147
00:06:53,580 --> 00:06:55,180
הו, קדימה, פאטי.

148
00:06:55,182 --> 00:06:57,749
לא תמיד הייתי
אלמנה בשנות ה-80 לחייה.

149
00:06:57,751 --> 00:06:59,818
באמת, אמא!

150
00:07:20,174 --> 00:07:21,773
אה...

151
00:07:24,978 --> 00:07:26,745
<b>ורד צעיר יותר:</b>
רגע, איך אני ממקד את זה?

152
00:07:26,747 --> 00:07:28,680
אתה לא חייב.

153
00:07:28,682 --> 00:07:30,615
אם אתה יכול לראות אותי, תירה.

154
00:07:30,617 --> 00:07:33,752
בסדר, תעמוד במקום.
תגיד "גבינה".

155
00:07:33,754 --> 00:07:35,220
- גבינה!
- <b>(לחיצות על תריס המצלמה)</b>

156
00:07:35,222 --> 00:07:36,455
הו, לא!
עצמת את עיניך.

157
00:07:36,457 --> 00:07:37,622
האם אוכל לעשות זאת שוב?

158
00:07:37,624 --> 00:07:38,723
תגיד "גבינה".

159
00:07:38,725 --> 00:07:39,891
<b>(אנחות)</b>

160
00:07:39,893 --> 00:07:41,126
קממבר.

161
00:07:41,128 --> 00:07:42,527
<b>(לחיצות על תריס המצלמה)</b>

162
00:07:47,901 --> 00:07:49,935
זה כל כך יפה.

163
00:07:49,937 --> 00:07:52,838
אתה לא אוהב את זה?

164
00:07:52,840 --> 00:07:56,575
הגשם הבוקר
הפך את העולם כולו לחדש.

165
00:07:58,078 --> 00:08:00,011
נו, מה אתה
רוצה לעשות עכשיו?

166
00:08:01,849 --> 00:08:06,218
אנחנו חותרים. רוזי, אנחנו חותרים.

167
00:08:06,220 --> 00:08:08,653
מי יודע
לאן אנחנו עלולים להגיע?

168
00:08:09,923 --> 00:08:11,223
תפוס את הקצה השני.

169
00:08:11,225 --> 00:08:14,092
בואו ניקח
התינוק הזה לסיבוב.

170
00:08:14,094 --> 00:08:16,528
טוב, אז בסדר.

171
00:08:16,530 --> 00:08:18,663
<b><i>♫ חתרו, חתרו, חתרו בסירה שלכם ♫</i></b>

172
00:08:18,665 --> 00:08:20,765
<b><i>♫ במורד הזרם בעדינות ♫</i></b>

173
00:08:20,767 --> 00:08:22,934
<b>שניהם:</b> <b><i>♫ בשמחה, בשמחה,
בשמחה, בשמחה ♫</i></b>

174
00:08:22,936 --> 00:08:25,237
<b><i>♫ החיים אינם אלא חלום ♫</i></b>

175
00:08:25,239 --> 00:08:27,772
<b><font face="Rockwell"><i>♫ חתרו, חתרו, חתרו בסירה שלכם ♫</i></font></b>

176
00:08:27,774 --> 00:08:30,008
<b>לואיז:</b>
<b><i>♫ במורד הזרם בעדינות ♫</i></b>

177
00:08:30,010 --> 00:08:32,077
<b>שניהם:</b> <b><i>♫ בשמחה, בשמחה,
בשמחה, בשמחה ♫</i></b>

178
00:08:32,079 --> 00:08:34,079
<b><i>♫ החיים אינם אלא חלום ♫</i></b>

179
00:08:34,081 --> 00:08:35,113
<b>(לואיז צוחקת)</b>

180
00:08:35,115 --> 00:08:37,649
<b><font face="Rockwell"><i>♫ שורה, שורה, שורה... ♫</i></font></b>

181
00:08:42,256 --> 00:08:43,855
<b>פאטי:</b> אז זה פשוט
הגיוני לחלוטין.

182
00:08:43,857 --> 00:08:46,057
זאת אומרת, אתה אף פעם לא
להשתמש במקום הזה באמת,

183
00:08:46,059 --> 00:08:48,760
חוץ מדברי המלאכה שלך,
ויכולנו לתקן את זה!

184
00:08:48,762 --> 00:08:50,762
על מה אתה מדבר?

185
00:08:50,764 --> 00:08:52,264
אמא, הקוטג'.

186
00:08:52,266 --> 00:08:54,266
לא הקשבת לי?

187
00:08:54,268 --> 00:08:56,268
אני לא רוצה
זר כאן.

188
00:08:56,270 --> 00:08:58,236
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

189
00:08:58,238 --> 00:09:01,139
אתה יכול להקשיב לי.

190
00:09:01,141 --> 00:09:03,275
מותק, הסיבה היחידה
אתה רוצה לשכור את הקוטג'

191
00:09:03,277 --> 00:09:06,978
אז מישהו כאן ואתה
לא צריך לדאוג לי.

192
00:09:06,980 --> 00:09:08,647
ובכן, כן.

193
00:09:08,649 --> 00:09:10,549
אבל זה גם יהיה
להיות טוב יותר עבורך.

194
00:09:10,551 --> 00:09:12,284
לא היית לבד
כל הזמן.

195
00:09:12,286 --> 00:09:14,286
<b>אליסון:</b> היי, אל תעשה זאת
דבר אליי ככה.

196
00:09:14,288 --> 00:09:17,322
<b>PATTY:</b> האם תגיע
לפחות לחשוב על זה?

197
00:09:17,324 --> 00:09:19,324
יש זר
כאן בנכס

198
00:09:19,326 --> 00:09:22,961
יהיה גרוע יותר
מאשר להיות כאן לבד.

199
00:09:22,963 --> 00:09:24,029
לך תזדיין!

200
00:09:25,832 --> 00:09:27,832
לא את, אמא. סליחה, סבתא.

201
00:09:27,834 --> 00:09:30,168
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

202
00:09:30,170 --> 00:09:31,870
בַּטוּחַ.

203
00:09:31,872 --> 00:09:34,039
מאוחר יותר, רק...

204
00:09:34,041 --> 00:09:35,874
רק מאוחר יותר!

205
00:09:42,683 --> 00:09:45,350
אני לא רוצה
תדבר על זה, בסדר?

206
00:09:48,355 --> 00:09:52,157
אתה רוצה לספר לנו
מה קורה

207
00:09:52,159 --> 00:09:54,292
הוא פשוט הניח עליי את החדשות
שהוא קיבל הצעה

208
00:09:54,294 --> 00:09:56,695
להצטרף לחברה החמה הזו
בשיקגו.

209
00:09:56,697 --> 00:09:59,030
ובכן, אתה יכול לעבור לשיקגו.

210
00:09:59,032 --> 00:10:00,665
תמצא עבודה שם.

211
00:10:00,667 --> 00:10:02,167
הקריירה שלי היא בסנט לואיס,

212
00:10:02,169 --> 00:10:03,335
ואני סוף סוף
מתחיל להכין

213
00:10:03,337 --> 00:10:05,337
משהו קורה
לעצמי שם.

214
00:10:05,339 --> 00:10:07,339
האם מארק מוכן
לדחות את העבודה הזו?

215
00:10:07,341 --> 00:10:09,140
לא, כמובן שלא.

216
00:10:09,142 --> 00:10:11,042
הם אמרו שכן
בסופו של דבר להפוך אותו לשותף.

217
00:10:11,044 --> 00:10:13,278
ובכן, הוא חייב לעשות את זה.

218
00:10:13,280 --> 00:10:17,048
אני יודע את זה,
אבל אני לא יכול לעקוב אחריו לשם.

219
00:10:17,050 --> 00:10:19,751
הייתי צריך להתחיל מחדש
ואני לא מתכוון להתחיל מחדש.

220
00:10:19,753 --> 00:10:21,686
הוא הבחור המושלם.

221
00:10:21,688 --> 00:10:24,656
כן, כן, אני יודע,
זה אני שהתבאסתי.

222
00:10:24,658 --> 00:10:26,725
אליסון, בבקשה, שפה.

223
00:10:26,727 --> 00:10:29,628
לפעמים "פאק" הוא
המילה היחידה לתאר חרא!

224
00:10:29,630 --> 00:10:30,795
היא צודקת.

225
00:10:30,797 --> 00:10:33,231
אל תעודדי אותה, אמא.

226
00:10:33,233 --> 00:10:35,634
אל תלך אחריה.

227
00:10:38,739 --> 00:10:40,639
<b>פטי:</b> אתה צוחק.

228
00:10:40,641 --> 00:10:44,309
סוף סוף סיכום,
הייתי לפני 25 נקודות.

229
00:10:44,311 --> 00:10:47,712
זה היה לפני שנתיים.

230
00:10:47,714 --> 00:10:50,382
אתה על!

231
00:10:53,387 --> 00:10:56,855
ס-מ-ו-

232
00:10:56,857 --> 00:10:59,024
g, כמו ב,

233
00:10:59,026 --> 00:11:00,659
זה ילמד אותך לא להיות.

234
00:11:00,661 --> 00:11:01,926
וואו!

235
00:11:01,928 --> 00:11:04,996
זה 25 נקודות!

236
00:11:04,998 --> 00:11:06,831
מי קדימה עכשיו?

237
00:11:06,833 --> 00:11:08,833
אל תתמוגג.

238
00:11:08,835 --> 00:11:12,671
הו, אני חייב לזוז
לפני שאני מתאבן.

239
00:11:12,673 --> 00:11:15,140
אני הולך לבקתה.

240
00:11:15,142 --> 00:11:16,441
מאוחר יותר, גטור.

241
00:11:32,426 --> 00:11:35,760
<b>(צחיחות HAWK)</b>

242
00:11:38,832 --> 00:11:39,831
היי.

243
00:11:39,833 --> 00:11:41,833
זה מה שאתה מחפש?

244
00:11:43,804 --> 00:11:46,971
אה, מאיפה באת?

245
00:11:46,973 --> 00:11:47,972
הלכתי לאורך האגם.

246
00:11:47,974 --> 00:11:49,140
ראיתי אותך מסתכל על הנץ,

247
00:11:49,142 --> 00:11:50,709
ראיתי את הנוצה נופלת.

248
00:11:50,711 --> 00:11:53,311
חשבתי שאתה
מחפש את זה.

249
00:11:53,313 --> 00:11:55,346
תודה, אה...

250
00:11:55,348 --> 00:11:57,248
לואיז.

251
00:12:00,020 --> 00:12:01,453
היי.

252
00:12:01,455 --> 00:12:04,022
אני הורס לך את הדיג?

253
00:12:04,024 --> 00:12:07,158
<b>ורד:</b> אם הייתי מנסה
לתפוס משהו, אז כן.

254
00:12:07,160 --> 00:12:08,927
<b><font face="Rockwell">לואיז:</font></b>
אבל זו לא המטרה?

255
00:12:08,929 --> 00:12:12,063
<b>ורד:</b> לא שלי.
לא, אני אוהב את השקט.

256
00:12:12,065 --> 00:12:14,499
אני זורק אותם בחזרה
רוב הזמן.

257
00:12:17,270 --> 00:12:22,507
אני אמות, אבל זה הכל
שאעשה למוות.

258
00:12:22,509 --> 00:12:25,810
לא אכפת לי,
אני נתון לצטט שירה.

259
00:12:25,812 --> 00:12:27,746
זה טופס
של טורט אולי.

260
00:12:30,283 --> 00:12:32,851
מה כל כך מיוחד
על הנוצה הזו?

261
00:12:32,853 --> 00:12:36,354
זוהי נוצת נץ זנב אדומה.

262
00:12:36,356 --> 00:12:37,989
די קשה למצוא,
אז תודה לך.

263
00:12:37,991 --> 00:12:41,926
ההנאה שלי.

264
00:12:41,928 --> 00:12:43,128
אתה נכנס פעם?

265
00:12:43,130 --> 00:12:46,264
כל יום.
עשיתי הבוקר.

266
00:12:46,266 --> 00:12:47,932
אני לא יודע איך
אתה יכול לנהל את זה,

267
00:12:47,934 --> 00:12:49,400
כל כך קר.

268
00:12:49,402 --> 00:12:51,903
אני אוהב לחצות
סף הנוחות שלי

269
00:12:51,905 --> 00:12:53,104
לפחות פעמיים ביום.

270
00:12:53,106 --> 00:12:56,074
- הממ.
- ועכשיו יש לי.

271
00:12:57,444 --> 00:12:59,043
יש לך פה בית?

272
00:12:59,045 --> 00:13:00,378
הו, אלוהים, הלוואי.

273
00:13:00,380 --> 00:13:02,413
לא, אנחנו רק שוכרים אחד
לקיץ.

274
00:13:02,415 --> 00:13:05,316
"אנחנו" כמו בבעל ובי?

275
00:13:05,318 --> 00:13:07,085
ממ, ג'ו.

276
00:13:07,087 --> 00:13:08,086
אנחנו גרים בסנט לואיס.

277
00:13:08,088 --> 00:13:09,554
כך גם אנחנו.

278
00:13:09,556 --> 00:13:11,389
מתחשק לזה.

279
00:13:11,391 --> 00:13:13,057
זי ואני.

280
00:13:13,059 --> 00:13:14,125
ירדנו מהכביש.

281
00:13:14,127 --> 00:13:15,894
צריף בהשוואה
לרובם.

282
00:13:15,896 --> 00:13:17,395
אבל זה טוב בשבילו.

283
00:13:17,397 --> 00:13:19,464
אף אחד לא אוהב לקבל
מתופף קרוב מדי.

284
00:13:19,466 --> 00:13:20,865
בעלך הוא מוזיקאי?

285
00:13:20,867 --> 00:13:23,001
כשזה משתלם.

286
00:13:23,003 --> 00:13:27,138
כשזה לא קורה, הוא עושה זאת
מה שהוא יכול בין הופעות.

287
00:13:27,140 --> 00:13:28,840
אותו דבר כמוני.

288
00:13:28,842 --> 00:13:32,377
אנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב
ביחד מתישהו.

289
00:13:32,379 --> 00:13:35,947
בְּסֵדֶר.
זה יהיה נחמד.

290
00:13:35,949 --> 00:13:37,415
מפחדת שתצטרך לשאול אותנו.

291
00:13:37,417 --> 00:13:38,883
הצריף שלנו בלבד
יש פלטה חמה.

292
00:13:38,885 --> 00:13:41,553
אה, בסדר, מתישהו.

293
00:13:41,555 --> 00:13:44,422
תודה, נשמח.

294
00:13:46,259 --> 00:13:48,226
אתה סוג של...

295
00:13:48,228 --> 00:13:49,594
אתה די נועז.

296
00:13:53,300 --> 00:13:57,202
קראו לי דוחף,
שתלטני, זונה.

297
00:13:57,204 --> 00:14:00,071
מודגש פשוט נשמע הרבה יותר סקסי.

298
00:14:00,073 --> 00:14:03,274
- הלילה?
- הלילה?

299
00:14:03,276 --> 00:14:05,410
אה, בטח, אני מניח,

300
00:14:05,412 --> 00:14:07,278
אבל אני חייב לשאול את ג'ו קודם.

301
00:14:07,280 --> 00:14:10,582
3243. התקשר אלי.

302
00:14:10,584 --> 00:14:12,617
אז זה ג'ו ו...

303
00:14:14,988 --> 00:14:16,454
השם שלך?

304
00:14:16,456 --> 00:14:20,058
אה.

305
00:14:20,060 --> 00:14:21,926
זה מעניין כמוך?

306
00:14:21,928 --> 00:14:23,595
לא, בקושי.

307
00:14:23,597 --> 00:14:26,598
אה, סליחה,
זה נשמע מתנשא.

308
00:14:26,600 --> 00:14:29,367
זה רק רוז.

309
00:14:29,369 --> 00:14:30,602
שום דבר מיוחד.

310
00:14:30,604 --> 00:14:32,437
הא.

311
00:14:32,439 --> 00:14:34,339
כמו בשושנה
בכל שם אחר

312
00:14:34,341 --> 00:14:37,375
היה מריח מתוק.

313
00:14:37,377 --> 00:14:39,878
כמה יותר מיוחד
אתה רוצה להיות?

314
00:14:56,563 --> 00:14:58,263
<b>(נקישה בדלת)</b>

315
00:14:58,265 --> 00:15:00,531
זה פתוח.

316
00:15:00,533 --> 00:15:02,166
<b>אליסון:</b> היי.

317
00:15:02,168 --> 00:15:04,135
ובכן, היי.

318
00:15:04,137 --> 00:15:05,136
וואו.

319
00:15:05,138 --> 00:15:08,473
אני אוהב את הדברים החדשים שלך, סבתא.

320
00:15:08,475 --> 00:15:11,175
זה באמת מדהים.

321
00:15:11,177 --> 00:15:13,678
תודה לך.

322
00:15:13,680 --> 00:15:17,515
- זה סוג של קסם.
- <b><font face="Rockwell">רוז:</font></b> אני אוהב את זה.

323
00:15:17,517 --> 00:15:21,653
וואו, זה האהוב עליי
תמונה שלכם.

324
00:15:23,323 --> 00:15:25,490
פרג היה די לוהט.

325
00:15:25,492 --> 00:15:29,360
בימי שלי,
קראנו לזה חמוד.

326
00:15:29,362 --> 00:15:30,495
אתה מתגעגע אליו?

327
00:15:30,497 --> 00:15:32,163
אני כן.

328
00:15:32,165 --> 00:15:33,998
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

329
00:15:34,000 --> 00:15:36,567
כן, הרגשתי ככה
על אבא.

330
00:15:36,569 --> 00:15:38,536
אני מתגעגע אליו כל יום.

331
00:15:38,538 --> 00:15:41,406
אבל אני לא גר בזה
כמו שאמא עושה, אתה יודע?

332
00:15:41,408 --> 00:15:44,375
היא פשוט כל כך כועסת.

333
00:15:44,377 --> 00:15:47,712
ובכן, הפתאומיות
היה כל כך מזעזע,

334
00:15:47,714 --> 00:15:51,015
והיו כל כך הרבה
קצוות רופפים ביניהם.

335
00:15:51,017 --> 00:15:54,452
הכל פשוט מרגיש
כל כך מסובך לאחרונה.

336
00:15:54,454 --> 00:15:56,988
זה קורה.

337
00:15:56,990 --> 00:15:59,590
אני מרגיש תקוע.

338
00:15:59,592 --> 00:16:03,227
קָפוּא.

339
00:16:03,229 --> 00:16:06,698
אני לא בטוח אם אני אוהב את מארק
עוד, סבתא.

340
00:16:06,700 --> 00:16:09,534
כלומר, אכפת לי ממנו
ואני אוהב אותו,

341
00:16:09,536 --> 00:16:11,436
אבל אני לא יודע
אם אני מאוהבת בו,

342
00:16:11,438 --> 00:16:13,137
האם זה הגיוני?

343
00:16:13,139 --> 00:16:15,373
זה כן.

344
00:16:15,375 --> 00:16:17,408
- <b>(דלת נפתחת)</b>
- <b>פטי:</b> אה, הנה אתה!

345
00:16:17,410 --> 00:16:20,578
קדימה, היא עולה!

346
00:16:20,580 --> 00:16:23,047
מהרו או שתפספסו!

347
00:16:25,418 --> 00:16:27,585
בזמן אחר,
בנות יקרות שלי,

348
00:16:27,587 --> 00:16:31,055
היינו חשודים
של להיות מכשפות.

349
00:16:31,057 --> 00:16:32,657
או כלבות.

350
00:16:32,659 --> 00:16:34,659
שמעתי את זה.

351
00:16:34,661 --> 00:16:36,160
למכשפות.

352
00:16:36,162 --> 00:16:37,495
וכלבות.

353
00:16:44,371 --> 00:16:47,372
נמאס לך, אמא.

354
00:16:47,374 --> 00:16:50,174
אוי, זה מצחיק.
זה ממש עשיר.

355
00:16:51,644 --> 00:16:53,277
אתה אומר לי מה לעשות

356
00:16:53,279 --> 00:16:55,680
כשאתה עסוק
להרוס לך את כל החיים?

357
00:16:55,682 --> 00:16:57,382
<b>ורד:</b>
גזור את זה, פאטי.

358
00:16:57,384 --> 00:17:00,151
<b>PATTY:</b>
אל תגיד לי לחתוך את זה.

359
00:17:00,153 --> 00:17:01,652
מבחינתך,

360
00:17:01,654 --> 00:17:03,488
היא לא יכולה לעשות רע.

361
00:17:03,490 --> 00:17:05,656
הוא רוצה משפחה, אמא.
כאילו, עכשיו.

362
00:17:05,658 --> 00:17:07,725
הוא לא רוצה לחכות שאני...
- אז מה?

363
00:17:07,727 --> 00:17:12,063
מה, אתה חושב שאתה הולך
למצוא מישהו יותר טוב ממארק?

364
00:17:12,065 --> 00:17:14,032
מארק הוא נסיך.

365
00:17:14,034 --> 00:17:15,533
אני יודע!

366
00:17:15,535 --> 00:17:19,070
ואני מרגישה משוגעת,
אבל, אני מתכוון...

367
00:17:19,072 --> 00:17:20,471
אמא, תגידי לה.

368
00:17:20,473 --> 00:17:22,440
תגיד לה את זה
היא הולכת להתחרט על זה

369
00:17:22,442 --> 00:17:24,108
לשארית חייה.

370
00:17:24,110 --> 00:17:25,576
אני לא יכול להגיד לה כלום.

371
00:17:25,578 --> 00:17:27,378
אני מבין איך היא מרגישה.

372
00:17:27,380 --> 00:17:30,415
אתה תמיד לוקח את הצד שלה,
נכון?

373
00:17:30,417 --> 00:17:33,084
אתה תמיד עושה.

374
00:17:33,086 --> 00:17:34,318
זה לא קשור לצדדים.

375
00:17:34,320 --> 00:17:37,155
זה על עלי
עושה את הבחירות שלה.

376
00:17:37,157 --> 00:17:39,424
ובכן, לא אם הן טעויות.

377
00:17:39,426 --> 00:17:40,825
אני פשוט לא
עומד מנגד...

378
00:17:40,827 --> 00:17:42,326
בסדר, שתוק!

379
00:17:42,328 --> 00:17:44,262
שתוק, שתוק!

380
00:17:45,398 --> 00:17:47,632
הממ, זה נהדר.

381
00:17:47,634 --> 00:17:49,100
תודה, אמא.

382
00:17:49,102 --> 00:17:51,502
שוב פעם,
שמת טריז

383
00:17:51,504 --> 00:17:53,604
ביני לבין הבת שלי.

384
00:17:53,606 --> 00:17:57,175
אם יש כאן טריז,
זה בבקבוק הזה.

385
00:17:57,177 --> 00:17:59,544
תתחדשי, אמא!

386
00:18:10,557 --> 00:18:12,523
<b>(מצחקק)</b>

387
00:18:12,525 --> 00:18:15,393
אני לא יכול לדמיין איזה משעמם
הקיץ הזה היה

388
00:18:15,395 --> 00:18:17,195
אם נשותינו לא היו נפגשות.
- נכון?

389
00:18:17,197 --> 00:18:19,430
תחשוב שהם יהיו
אי פעם להפסיק לצעוק?

390
00:18:19,432 --> 00:18:20,565
נקווה שלא.

391
00:18:20,567 --> 00:18:22,200
זה נותן לי הפסקה.

392
00:18:22,202 --> 00:18:23,434
כל הכבוד על זה, ידידי.

393
00:18:25,338 --> 00:18:26,637
וזה פשוט לא מספיק

394
00:18:26,639 --> 00:18:28,372
לתיאורטית
לתמוך בכושים.

395
00:18:28,374 --> 00:18:30,508
אתה צריך לעשות מעשה.
קראת את ג'יימס בולדווין?

396
00:18:30,510 --> 00:18:31,709
לא.

397
00:18:31,711 --> 00:18:33,578
אלוהים שלי.
רוז, את חייבת.

398
00:18:33,580 --> 00:18:35,379
שמעתי אותו מדבר
והוא מבריק.

399
00:18:35,381 --> 00:18:37,715
הוא חוקר
לא רק גזע, אלא מעמד,

400
00:18:37,717 --> 00:18:41,285
והבחנות מיניות ש
שומרים על כולנו במקומנו.

401
00:18:41,287 --> 00:18:43,221
הו, מתוקה, תקשיבי לזה.
זה השיר הזה.

402
00:18:43,223 --> 00:18:44,589
- זה השיר.
- <b><i>♫ קדימה, מותק ♫</i></b>

403
00:18:44,591 --> 00:18:46,724
הו, אלוהים, אני אוהב את זה!

404
00:18:46,726 --> 00:18:48,126
<b><i>♫ בואו נעשה את הטוויסט ♫</i></b>

405
00:18:49,796 --> 00:18:50,795
<b><i>♫ קדימה, מותק ♫</i></b>

406
00:18:50,797 --> 00:18:52,163
כן.

407
00:18:52,165 --> 00:18:53,598
זה... זה.

408
00:18:53,600 --> 00:18:55,166
הדבר הזה.

409
00:18:55,168 --> 00:18:56,634
קדימה, ג'ו! תרקוד איתי.

410
00:18:56,636 --> 00:18:58,402
לא. קדימה, מותק.

411
00:18:58,404 --> 00:19:00,605
קדימה, מותק.
אתה יודע שיש לי ארבע רגליים שמאליות.

412
00:19:00,607 --> 00:19:03,374
<b>ZEE:</b> אתה לא צריך רגליים, חבר.
רק קצב. רק קצב.

413
00:19:03,376 --> 00:19:04,742
- כן, בסדר.
- סתם ככה.

414
00:19:04,744 --> 00:19:06,444
כאילו... ככה?
קיבלתי קצב.

415
00:19:06,446 --> 00:19:09,447
לך סתם ככה.
אתה עושה את זה.

416
00:19:09,449 --> 00:19:10,581
זה מה שאתה עושה.

417
00:19:10,583 --> 00:19:12,683
לא, אני עושה את זה.

418
00:19:12,685 --> 00:19:15,153
- <b>(זי צוחק)</b>
כן, ממש נחמד.

419
00:19:15,155 --> 00:19:16,621
לא, עכשיו... עכשיו, קח אותה,

420
00:19:16,623 --> 00:19:18,589
שם... היא האחת
עם כל האקשן הירך הזה.

421
00:19:18,591 --> 00:19:20,391
- הו!
- לואיז!

422
00:19:20,393 --> 00:19:22,326
לא. לא, לואיז.
אני לא רוקד.

423
00:19:24,264 --> 00:19:26,264
קדימה, רוזי.
סובב את הירכיים האלה, מותק.

424
00:19:26,266 --> 00:19:28,799
<b><i>♫ דאדא ישן ♫</i></b>

425
00:19:28,801 --> 00:19:30,535
<b><i>♫ ואמא שלי לא בסביבה ♫</i></b>

426
00:19:30,537 --> 00:19:32,436
אני עושה מה שאתה עושה.

427
00:19:32,438 --> 00:19:35,339
<b><i>♫ מתפתל, מתפתל,
מתפתל ♫</i></b>

428
00:19:35,341 --> 00:19:37,441
<b><i>♫ עד שנקרע
הבית הזה למטה ♫</i></b>

429
00:19:37,443 --> 00:19:40,444
<b><i>♫ ממש למטה,
עכשיו, מותק, טוויסט ♫</i></font></b>

430
00:19:40,446 --> 00:19:41,779
<b>ZEE:</b>
לא, אני עשיתי את זה.

431
00:19:41,781 --> 00:19:44,215
- אני עושה את זה.
לא, אתה עושה את זה.

432
00:19:44,217 --> 00:19:45,216
זה אותו דבר.
העקב.

433
00:19:45,218 --> 00:19:46,384
בְּסֵדֶר.

434
00:19:46,386 --> 00:19:47,385
וואו!

435
00:19:47,387 --> 00:19:49,787
הו, לא!

436
00:19:49,789 --> 00:19:52,456
<b><i>♫ אתה אמור לראות
העלמה הקטנה שלי ♫</i></b>

437
00:19:52,458 --> 00:19:54,192
- <b>לואיז:</b> הו, אלוהים!
- <b><i>♫ הו, תעשה את הטוויסט ♫</i></b>

438
00:19:54,194 --> 00:19:56,761
אני אוהב את החיים האלה!

439
00:19:56,763 --> 00:19:59,630
<b>(HOWLS)</b>

440
00:19:59,632 --> 00:20:01,432
<b><font face="Rockwell">(ZEE WOWLS)</font></b>

441
00:20:01,434 --> 00:20:03,301
<b>(HOWLS)</b>

442
00:20:03,303 --> 00:20:07,705
<b>(כולם מייללים)</b>

443
00:20:13,646 --> 00:20:15,780
<b><i>♫ אתה, אתה, אתה צריך
תהיה העלמה הקטנה שלי ♫</i></b>

444
00:20:15,782 --> 00:20:18,816
<b>(FADING)</b>
<b><i>♫ הו, תעשה את הטוויסט הזה... ♫</i></b>

445
00:20:32,665 --> 00:20:34,765
<b>(נקישה בדלת)</b>

446
00:20:34,767 --> 00:20:36,601
<b>PATTY:</b>
אפשר לדבר דקה?

447
00:20:39,839 --> 00:20:41,405
לְהִסְתַלֵק.

448
00:20:45,645 --> 00:20:48,312
<b><font face="Rockwell">(TICKING)</font></b>

449
00:21:46,306 --> 00:21:49,507
<b>לואיז:</b> אנחנו יכולים להיות מורים,
אחיות, או מזכירות.

450
00:21:49,509 --> 00:21:52,476
אתה יודע שהבנקים לא יתנו
כרטיסי אשראי לנשים?

451
00:21:52,478 --> 00:21:54,679
רק בעליהן.
אנחנו נחשבים למטלטלים.

452
00:21:54,681 --> 00:21:56,881
כלומר, תחשוב, אנחנו עדיין
חיים בימי הביניים.

453
00:21:56,883 --> 00:21:58,582
אולי אני מיושן,
אבל אני לא בטוח

454
00:21:58,584 --> 00:21:59,650
למה אתה צריך
אחד משלך.

455
00:21:59,652 --> 00:22:02,053
הו, למען השם, ג'ו!

456
00:22:02,055 --> 00:22:03,587
מה אם תמות?

457
00:22:03,589 --> 00:22:05,356
או חלילה,
להתגרש ורד?

458
00:22:05,358 --> 00:22:06,590
איך היא תסתדר?

459
00:22:06,592 --> 00:22:09,327
היא לא יכלה לקנות מכונית
או בית.

460
00:22:11,497 --> 00:22:12,496
מישהו לתה?

461
00:22:12,498 --> 00:22:14,498
היצמד לבורבון, תודה.

462
00:22:14,500 --> 00:22:16,400
ובכן, היה לי
קצת יותר מדי,

463
00:22:16,402 --> 00:22:17,668
אז אני צריך להחליף.

464
00:22:19,605 --> 00:22:22,773
ורד...

465
00:22:22,775 --> 00:22:24,542
אני מת לדעת.

466
00:22:24,544 --> 00:22:25,810
מה גרם לך לעזוב את איווה?

467
00:22:25,812 --> 00:22:28,479
לִי.

468
00:22:28,481 --> 00:22:29,847
זה תמיד גבר, לא?

469
00:22:29,849 --> 00:22:30,915
- <b>(צחוק)</b>
- <b>JOE:</b> לא.

470
00:22:30,917 --> 00:22:32,950
לא, הייתי שם ב-1957...

471
00:22:32,952 --> 00:22:35,353
- 58'.
- 58', נכון.

472
00:22:35,355 --> 00:22:37,421
והיה זה
בחורה צעירה ויפה

473
00:22:37,423 --> 00:22:38,723
ושתיים מחברותיה

474
00:22:38,725 --> 00:22:40,458
והם היו סתם
נשען על הבר

475
00:22:40,460 --> 00:22:42,026
אצל ג'וני וקיי כמוהם
שייך לשם עם הגברים.

476
00:22:42,028 --> 00:22:43,027
עשינו זאת.

477
00:22:43,029 --> 00:22:45,029
תגיד להם, רוז.

478
00:22:45,031 --> 00:22:46,630
בְּסֵדֶר. בסדר, גבירותיי.

479
00:22:46,632 --> 00:22:47,932
בכל מקרה,

480
00:22:47,934 --> 00:22:50,634
היא לא הייתה
הצעירה הטיפוסית שלך,

481
00:22:50,636 --> 00:22:52,036
והיא משכה את עיני

482
00:22:52,038 --> 00:22:53,771
כאילו היא תופסת את הדגים האלה.

483
00:22:53,773 --> 00:22:55,940
לפחות היא לא
לזרוק אותך בחזרה.

484
00:22:55,942 --> 00:22:59,076
לא, למזלי.

485
00:22:59,078 --> 00:23:01,545
היית די בטוח בעצמך
את עצמך, ג'ו מולר.

486
00:23:01,547 --> 00:23:04,849
הוא ניגש היישר אל הבר
וקנה לנו קנקן בירה.

487
00:23:04,851 --> 00:23:06,917
מממממ, והיינו
נשוי כעבור חצי שנה.

488
00:23:06,919 --> 00:23:08,519
בדה מוין,
מאיפה אני.

489
00:23:08,521 --> 00:23:10,154
עלינו
רכבת לסנט לואיס

490
00:23:10,156 --> 00:23:12,089
ומאז נמצא שם.

491
00:23:12,091 --> 00:23:14,125
אז מה היה לסנט לואיס
שהדה מוין לא?

492
00:23:14,127 --> 00:23:18,429
המנגל הכי טוב,
ובלוז, ו...

493
00:23:18,431 --> 00:23:19,797
ג'ו.

494
00:23:19,799 --> 00:23:21,932
תרגום... כיף.

495
00:23:21,934 --> 00:23:23,434
- <b>ורד:</b> ותירס מתוק.
- <b>JOE:</b> ממ-הממ.

496
00:23:23,436 --> 00:23:26,470
- <b>ורד:</b> ממ.
- אנשים מתוקים.

497
00:23:28,508 --> 00:23:30,441
מתגעגעת פעם הביתה?

498
00:23:30,443 --> 00:23:33,544
לא. לא כשאני כאן
באגם.

499
00:23:33,546 --> 00:23:36,147
בגלל זה אני נחוש
לקנות את המקום הזה.

500
00:23:36,149 --> 00:23:40,418
אז בוא נראה, כולכם הייתם
נשוי כשלוש שנים.

501
00:23:40,420 --> 00:23:41,419
<b><font face="Rockwell">שניהם:</font></b> ממ-הממ.

502
00:23:41,421 --> 00:23:42,520
האם ילדים בתוכנית?

503
00:23:45,925 --> 00:23:47,858
בסופו של דבר.

504
00:23:47,860 --> 00:23:51,462
העסק הוא התינוק
לרגע.

505
00:23:51,464 --> 00:23:52,763
מה איתך וזי?

506
00:23:52,765 --> 00:23:56,100
למעשה, אנחנו לא רוצים ילדים.

507
00:23:56,102 --> 00:23:57,835
אני יודע שזה קצת לא בסדר
הרשת החברתית,

508
00:23:57,837 --> 00:24:00,704
אבל אף אחד לא רוצה
להקריב את הקורבן.

509
00:24:02,208 --> 00:24:03,441
ובכן...

510
00:24:03,443 --> 00:24:05,776
זה מחוץ לרשת.

511
00:24:09,115 --> 00:24:10,881
ובכן, זי בטח
פגע בתנועה, הא?

512
00:24:10,883 --> 00:24:12,583
זה עז בימי שישי.

513
00:24:12,585 --> 00:24:14,552
<b>(טלפון מצלצל)</b>

514
00:24:14,554 --> 00:24:15,719
תחזיקו אצבעות, גבירותיי.

515
00:24:15,721 --> 00:24:16,921
אם אני מחבר את הלקוח הזה,

516
00:24:16,923 --> 00:24:18,722
יש לנו את עצמנו
מקדמה.

517
00:24:21,127 --> 00:24:23,027
זה ג'ו.

518
00:24:23,029 --> 00:24:24,662
היי, מה שלומך?

519
00:24:24,664 --> 00:24:25,930
כן, יש לי זמן.

520
00:24:25,932 --> 00:24:27,198
<b>(דלת נסגרת)</b>

521
00:24:27,200 --> 00:24:29,667
סוף סוף לבד.

522
00:24:32,138 --> 00:24:34,138
<b>פטי:</b> אמא.

523
00:24:34,140 --> 00:24:36,173
אתה בסדר?

524
00:24:36,175 --> 00:24:38,075
אני בסדר.

525
00:24:39,579 --> 00:24:42,913
דעתי
רק לדלג מסביב.

526
00:24:42,915 --> 00:24:44,715
מה אתה עושה למעלה?

527
00:24:44,717 --> 00:24:46,884
יכולתי לשאול אותך
אותו דבר.

528
00:24:46,886 --> 00:24:48,686
לא יכולתי לישון.

529
00:24:48,688 --> 00:24:50,688
ובכן, גם אני לא יכולתי.

530
00:24:50,690 --> 00:24:54,725
אני מניח שאני צריך להיכנע
להיות ער.

531
00:24:54,727 --> 00:24:56,527
אני צריך קפה.

532
00:24:56,529 --> 00:24:58,128
זה בארון
ממש שם.

533
00:24:58,130 --> 00:24:59,597
אני יודע איפה זה.

534
00:25:04,003 --> 00:25:05,236
<b><font face="Rockwell">לואיז:</font></b> שב.

535
00:25:09,609 --> 00:25:11,775
אל תדאג.

536
00:25:11,777 --> 00:25:14,211
אני מבטיח שלא אנשוך.

537
00:25:25,057 --> 00:25:27,825
לפעמים...

538
00:25:27,827 --> 00:25:31,729
זה נראה כאילו...

539
00:25:31,731 --> 00:25:32,730
זה כמו...

540
00:25:32,732 --> 00:25:34,231
למרות שאתה...

541
00:25:34,233 --> 00:25:35,900
מפלרטט איתך.

542
00:25:35,902 --> 00:25:37,535
כֵּן.

543
00:25:40,273 --> 00:25:42,540
אני כן.

544
00:25:44,610 --> 00:25:47,811
אל תדאג.
אני לא גבר.

545
00:25:47,813 --> 00:25:50,648
אני רק הולך
לאן אני מוזמן.

546
00:25:56,088 --> 00:25:57,955
אני מפחיד אותך?

547
00:25:57,957 --> 00:26:01,825
לא.

548
00:26:01,827 --> 00:26:04,762
זה יותר כמו קסם.

549
00:26:04,764 --> 00:26:06,764
אתה כל כך שונה.

550
00:26:06,766 --> 00:26:09,333
ואתה כל כך נועז.

551
00:26:09,335 --> 00:26:11,068
אני מעריץ את זה.

552
00:26:11,070 --> 00:26:12,836
זה כל כך לא אני.

553
00:26:14,073 --> 00:26:16,807
הנר שלי דולק בשני קצותיו.

554
00:26:16,809 --> 00:26:19,343
זה לא יימשך הלילה.

555
00:26:19,345 --> 00:26:23,047
אבל, אה, אויבים שלי,
והו, חברים שלי,

556
00:26:23,049 --> 00:26:26,016
זה נותן אור מקסים.

557
00:26:26,018 --> 00:26:27,251
זה יפה.
מה זה?

558
00:26:27,253 --> 00:26:30,254
"תאנה ראשונה,"
עדנה סנט וינסנט מילאי.

559
00:26:30,256 --> 00:26:32,189
האהבה הראשונה שלי.

560
00:26:32,191 --> 00:26:34,625
הסכנה בלהיות
תאורה תאורה בסמית'.

561
00:26:34,627 --> 00:26:37,628
כמובן, לא סיימתי,
אבל זה כבר סיפור אחר.

562
00:26:37,630 --> 00:26:38,996
יש לי עדנה.

563
00:26:38,998 --> 00:26:40,998
מכירים את השירה שלה?

564
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
לא. לא הלכתי לקולג'.

565
00:26:43,002 --> 00:26:47,271
אבא שלי אמר שזה יהיה
בזבוז לילדה.

566
00:26:47,273 --> 00:26:49,807
ואז פגשתי את ג'ו.

567
00:26:49,809 --> 00:26:53,277
אז הנה אני, אני מניח.

568
00:26:55,181 --> 00:26:56,647
כֵּן.

569
00:26:59,051 --> 00:27:01,619
<b>PATTY:</b>
אנחנו צריכים חצי חצי.

570
00:27:10,162 --> 00:27:13,664
עוד יום שמימי.

571
00:27:13,666 --> 00:27:15,766
יש לי כאב ראש אכזרי.

572
00:27:15,768 --> 00:27:17,134
ובכן, אין זה פלא.

573
00:27:17,136 --> 00:27:20,037
כל עוד אתה ממשיך
שותה ככה,

574
00:27:20,039 --> 00:27:21,772
גם אתה תמות.

575
00:27:21,774 --> 00:27:25,709
דיוויד מת ממפרצת,
לא אלכוהול.

576
00:27:25,711 --> 00:27:29,680
כן, זה היה נורא, אבל ב
לפחות זה לא נגרם מעצמו.

577
00:27:29,682 --> 00:27:34,251
אתה יודע כמה זה קשה?

578
00:27:34,253 --> 00:27:37,655
בעלי מת
חודשיים אחרי שגיליתי

579
00:27:37,657 --> 00:27:40,658
שהוא מנהל רומן
עם המזכירה שלו.

580
00:27:40,660 --> 00:27:42,826
וכאילו זה לא
מספיק גרוע,

581
00:27:42,828 --> 00:27:44,762
אני מגלה את זה
הוא דפק הכל

582
00:27:44,764 --> 00:27:47,765
ונקלע להרים של חובות.

583
00:27:47,767 --> 00:27:50,968
אז אני צריך למכור
הבית היפה שלי

584
00:27:50,970 --> 00:27:56,006
ולעשות סוג של חיים
יש מאין.

585
00:28:00,279 --> 00:28:04,114
מה שאוכל לציין,
יש לך.

586
00:28:04,116 --> 00:28:07,685
הפסד הוא חלק מהעסקה.
כולנו מאבדים אנשים שאנחנו אוהבים.

587
00:28:08,788 --> 00:28:10,421
ובכן, זה היה
שונה עבורך.

588
00:28:10,423 --> 00:28:12,389
אבא לא בגד בך.

589
00:28:12,391 --> 00:28:17,428
בניגוד לדעה הרווחת,
אביך לא היה קדוש.

590
00:28:17,430 --> 00:28:21,865
הוא היה בפרסום
למען השם.

591
00:28:21,867 --> 00:28:23,801
הוא נסע הרבה,

592
00:28:23,803 --> 00:28:27,237
והוא היה,
כפי שמציין עלי, לוהט.

593
00:28:27,239 --> 00:28:29,173
עם מי?

594
00:28:29,175 --> 00:28:32,142
אף פעם לא שאלתי.

595
00:28:32,144 --> 00:28:35,245
ולא היו
וידויים בשעות הלילה המאוחרות.

596
00:28:35,247 --> 00:28:37,281
אף פעם לא דיברנו על זה.

597
00:28:37,283 --> 00:28:39,316
יכול להיות שזה החזקנו מעמד.

598
00:28:39,318 --> 00:28:41,085
אני המום.

599
00:28:41,087 --> 00:28:45,456
50 שנה זה הרבה זמן.

600
00:28:45,458 --> 00:28:47,357
אף אחד לא מושלם.

601
00:29:07,179 --> 00:29:10,380
היי.

602
00:29:10,382 --> 00:29:11,915
אתה לא נראה כל כך טוב.

603
00:29:13,419 --> 00:29:15,018
זה בהחלט
הסיר הפושט

604
00:29:15,020 --> 00:29:16,453
קורא לקומקום.

605
00:29:16,455 --> 00:29:18,355
אל תדבר אליי ככה,
אליסון מישל.

606
00:29:18,357 --> 00:29:20,190
נמאס לי מזה.

607
00:29:20,192 --> 00:29:21,859
הבאת מייבש שיער?

608
00:29:27,399 --> 00:29:29,900
<b>(טלפון מצלצל)</b>

609
00:29:34,974 --> 00:29:38,275
היי. מה שלומך?

610
00:29:59,165 --> 00:30:01,198
אה.

611
00:30:10,910 --> 00:30:12,209
<b>לואיז:</b>
מה אני יכול לעשות?

612
00:30:12,211 --> 00:30:13,544
שום דבר באמת.

613
00:30:13,546 --> 00:30:16,947
הכל פחות או יותר
נגמר.

614
00:30:16,949 --> 00:30:19,249
אני פשוט מרגיש כל כך גס רוח
לא מחכה לזי.

615
00:30:19,251 --> 00:30:21,251
לעולם אל תחכה למתופף.

616
00:30:21,253 --> 00:30:23,821
הזמן הטוב היחיד שהם שומרים
הוא עם בס.

617
00:30:25,057 --> 00:30:29,092
אתה מומחה
בכל כך הרבה דברים.

618
00:30:29,094 --> 00:30:30,394
לא משהו חשוב.

619
00:30:30,396 --> 00:30:32,496
אל תשמיץ
הערך שלך, רוז.

620
00:30:35,267 --> 00:30:37,167
- עוד חמאה?
כן.

621
00:30:47,112 --> 00:30:49,012
אולי עוד קצת חלב.

622
00:31:10,603 --> 00:31:13,170
אני אוהב לצפות בך.

623
00:31:14,406 --> 00:31:15,505
אתה כל כך...

624
00:31:17,443 --> 00:31:19,910
- מקסים לצפייה.
- מה אתה...

625
00:31:21,380 --> 00:31:23,046
...עושה?

626
00:31:25,317 --> 00:31:28,051
מה שרציתי לעשות
מאז שראיתי אותך לראשונה.

627
00:31:44,937 --> 00:31:47,004
<b>(דלת נפתחת)</b>

628
00:31:47,006 --> 00:31:48,505
<b>ZEE:</b>
היי, חבר'ה! מישהו בבית?

629
00:31:48,507 --> 00:31:51,341
אנחנו כאן, מותק!

630
00:31:51,343 --> 00:31:54,111
<b>ZEE:</b>
אני לא מאמין שהצלחתי.

631
00:31:54,113 --> 00:31:58,015
הדג הזה מדהים, רוז.

632
00:31:58,017 --> 00:31:59,516
אתה מלמד אותי לדוג...

633
00:32:01,520 --> 00:32:03,587
אני אלמד אותך להיות נועז.

634
00:32:05,357 --> 00:32:06,924
מותק, אנחנו כאן.

635
00:32:11,063 --> 00:32:13,230
היי, בנות.

636
00:32:13,232 --> 00:32:15,232
היי, מתוקה.

637
00:32:15,234 --> 00:32:17,134
הו, מריח טוב.

638
00:32:17,136 --> 00:32:18,402
ממ.

639
00:32:18,404 --> 00:32:19,970
יום קשה בעיר.

640
00:32:19,972 --> 00:32:21,371
התנועה יוצאת החוצה
היה דוב.

641
00:32:21,373 --> 00:32:23,540
הנה, זה אמור להרגיע
הנשמה שלך.

642
00:32:23,542 --> 00:32:25,575
אתה מכיר אותי.
תודה לך.

643
00:32:25,577 --> 00:32:29,546
- אז איפה האיש?
- אממ...

644
00:32:29,548 --> 00:32:31,481
- <b>JOE:</b> כן!
הו, הנה הוא.

645
00:32:31,483 --> 00:32:35,052
הו, חברים שלי,
עשיתי את העסקה הארורה!

646
00:32:35,054 --> 00:32:37,220
הו, רוזי,
אני קונה לך את המקום הזה

647
00:32:37,222 --> 00:32:38,956
בדיוק כמו שהבטחתי.

648
00:32:38,958 --> 00:32:42,192
אה, כן!

649
00:32:42,194 --> 00:32:43,260
<b>(צוחק)</b>

650
00:32:43,262 --> 00:32:46,263
אה. אה!

651
00:32:48,968 --> 00:32:50,500
וואו!

652
00:32:57,409 --> 00:33:00,043
סבתא, אתה חייב לעזור לי.
- מה זה?

653
00:33:00,045 --> 00:33:02,312
זאת אמא!
היא משתוללת,

654
00:33:02,314 --> 00:33:03,613
-ופשוט...
- אה.

655
00:33:03,615 --> 00:33:05,582
- מה קורה?
אני בהריון, בסדר?

656
00:33:05,584 --> 00:33:07,284
לא התכוונתי להיות,
אבל אני,

657
00:33:07,286 --> 00:33:08,986
ואני לא יודע
אם אני רוצה ללדת את התינוק הזה.

658
00:33:08,988 --> 00:33:11,655
והרגע עשיתי מבחן
ואפילו לא סיפרתי למארק

659
00:33:11,657 --> 00:33:14,124
או כל אחד, חוץ מאמא
נכנס לי למחשב ו...

660
00:33:14,126 --> 00:33:17,728
לאט, לאט.
קח נשימה.

661
00:33:17,730 --> 00:33:21,264
שב כאן.
קדימה.

662
00:33:25,037 --> 00:33:30,207
אה. הו, יקירי.

663
00:33:30,209 --> 00:33:32,109
אני מניח ששכחתי
לקחת את הגלולה בשביל,

664
00:33:32,111 --> 00:33:33,443
אני לא יודע,
אולי יומיים.

665
00:33:33,445 --> 00:33:36,113
קיימנו סקס שם
איפשהו ו...

666
00:33:36,115 --> 00:33:37,748
הו, אלוהים.

667
00:33:37,750 --> 00:33:39,616
אני לא יודע
מה אני הולך לעשות.

668
00:33:39,618 --> 00:33:41,451
האם מארק ירצה את התינוק?

669
00:33:41,453 --> 00:33:43,286
אתה צוחק?

670
00:33:43,288 --> 00:33:45,288
הוא ישמח שאני לא אעבוד

671
00:33:45,290 --> 00:33:46,790
ולהיות בבית עם הילדים.

672
00:33:46,792 --> 00:33:49,292
כאילו, הוא נסיגה
מהדור שלך.

673
00:33:49,294 --> 00:33:51,461
אבל זה לא
מה שאני רוצה בכלל.

674
00:33:51,463 --> 00:33:55,065
ואולי היינו
צעיר מכדי להתחתן,

675
00:33:55,067 --> 00:33:57,300
אבל אבא בדיוק מת

676
00:33:57,302 --> 00:34:00,137
ואני מניח שפשוט הייתי צריך...

677
00:34:00,139 --> 00:34:04,374
פשוט כל כך פחדתי.

678
00:34:04,376 --> 00:34:06,710
כלומר, אני כן רוצה
להביא ילדים יום אחד

679
00:34:06,712 --> 00:34:08,145
אני פשוט, כרגע,

680
00:34:08,147 --> 00:34:09,613
אני לא בטוח אם אני אפילו
רוצה להישאר נשוי,

681
00:34:09,615 --> 00:34:12,149
שלא לדבר על ללדת תינוק.

682
00:34:12,151 --> 00:34:15,185
מה אתה רוצה לעשות?

683
00:34:17,489 --> 00:34:20,090
אני חושב על
הפלה.

684
00:34:20,092 --> 00:34:21,725
אה.

685
00:34:21,727 --> 00:34:24,661
אה, לא.
אלוהים, אתה בדיוק כמו אמא.

686
00:34:24,663 --> 00:34:26,663
זה לא נכון.

687
00:34:26,665 --> 00:34:29,699
היא חושבת שזה מעשי
עבירה פלילית,

688
00:34:29,701 --> 00:34:31,501
אבל אם אני לא מוכן,

689
00:34:31,503 --> 00:34:34,438
אז אולי זה יותר
דבר אחראי לעשות.

690
00:34:34,440 --> 00:34:37,174
ובכן, אף אחד, לא אני,
לא אמא שלך,

691
00:34:37,176 --> 00:34:40,177
אפילו לא מארק
יכול להגיד לך מה לעשות.

692
00:34:40,179 --> 00:34:42,746
אבל לפי דעתי...

693
00:34:42,748 --> 00:34:44,748
אתה רוצה את דעתי?

694
00:34:44,750 --> 00:34:47,150
כֵּן.

695
00:34:47,152 --> 00:34:50,821
אתה חייב לספר למארק.
אתה לא יכול לשמור את זה בסוד.

696
00:34:50,823 --> 00:34:53,757
אני יודע, סבתא.

697
00:34:53,759 --> 00:34:57,828
אני פשוט כל כך משוגע
כרגע ו...

698
00:34:57,830 --> 00:34:59,563
הו, אלוהים.

699
00:34:59,565 --> 00:35:01,598
<b>(נהימות)</b>

700
00:35:01,600 --> 00:35:02,732
רוץ!

701
00:35:06,638 --> 00:35:08,705
<b>(ורד ולואיז צוחקות)</b>

702
00:35:08,707 --> 00:35:10,440
הבנת!
הבנת, הבנת.

703
00:35:10,442 --> 00:35:11,441
אתה טוב, אתה טוב.

704
00:35:11,443 --> 00:35:12,642
<b>(צועק)</b>

705
00:35:12,644 --> 00:35:14,211
הו!

706
00:35:14,213 --> 00:35:16,847
<b>(צוחק)</b>

707
00:35:18,450 --> 00:35:20,383
- <b><font face="Rockwell">(JOE CHUCKLING)</font></b>
- <b>ZEE:</b> וואו, וואו.

708
00:35:20,385 --> 00:35:21,785
שים את זה בדלי!

709
00:35:21,787 --> 00:35:24,221
אה!

710
00:35:24,223 --> 00:35:25,422
טא-דה!

711
00:35:25,424 --> 00:35:26,490
כן, מזל למתחילים.

712
00:35:26,492 --> 00:35:28,592
<b>(מלמלל)</b> אה, אז...

713
00:35:28,594 --> 00:35:30,227
אה, מה עכשיו?

714
00:35:30,229 --> 00:35:31,561
למה אתה מתכוון?

715
00:35:31,563 --> 00:35:33,396
כלומר, האם זה
אמור לעשות את זה?

716
00:35:33,398 --> 00:35:35,165
חשבתי שכן
פשוט להיות מת.

717
00:35:35,167 --> 00:35:36,733
לא, כמובן שלא.
אתה חייב להרוג אותו.

718
00:35:36,735 --> 00:35:38,201
לֹא! אתה עושה את זה!

719
00:35:38,203 --> 00:35:39,703
לא, הוא הדג שלך.
- זה המוט שלך.

720
00:35:39,705 --> 00:35:40,804
ואז לזרוק אותו בחזרה.

721
00:35:40,806 --> 00:35:42,606
אה, לעזאזל, לא.
אני רוצה לאכול את זה.

722
00:35:42,608 --> 00:35:43,874
ובגלל זה
למותו יש מטרה.

723
00:35:43,876 --> 00:35:45,375
בְּסֵדֶר.

724
00:35:45,377 --> 00:35:46,676
היי, יש לכם
משהו בשבילי עדיין?

725
00:35:46,678 --> 00:35:48,512
תפסתי את הדג הראשון שלי,

726
00:35:48,514 --> 00:35:50,347
אבל רוז לא תהרוג את זה בשבילי.

727
00:35:50,349 --> 00:35:53,216
כן, טוב, עכשיו אתה יודע
למה אני לא אוהב לדוג.

728
00:35:53,218 --> 00:35:55,685
היי, אתה יודע מה?

729
00:35:55,687 --> 00:35:57,888
הנה, קח את זה.

730
00:35:57,890 --> 00:35:59,389
- ואתה פשוט נותן לזה מהלומה.
- מממממ.

731
00:35:59,391 --> 00:36:00,390
בדיוק על הראש, נכון?

732
00:36:00,392 --> 00:36:01,825
<b>ורד:</b> ממ-הממ.

733
00:36:01,827 --> 00:36:02,926
אה...

734
00:36:02,928 --> 00:36:04,427
קדימה, מתוקה.

735
00:36:04,429 --> 00:36:06,229
פשוט תקפיץ את זה
ממש בראש.

736
00:36:06,231 --> 00:36:07,430
לחבוט בזה.

737
00:36:10,235 --> 00:36:12,202
סלח לי, ידידי.

738
00:36:12,204 --> 00:36:13,537
אה!

739
00:36:16,508 --> 00:36:17,641
היי.

740
00:36:17,643 --> 00:36:19,276
היי, אפונה מתוקה.

741
00:36:19,278 --> 00:36:20,443
אתה מרגיש יותר טוב?

742
00:36:20,445 --> 00:36:22,245
קְצָת.
מה אתה עושה?

743
00:36:22,247 --> 00:36:25,248
הו, אני לוקח את המאזניים
מחוץ ליופי הזה.

744
00:36:25,250 --> 00:36:27,784
ואז אני הולך להטביע את זה
בקמח תירס.

745
00:36:27,786 --> 00:36:29,352
אתה רוצה לעזור?

746
00:36:34,459 --> 00:36:36,493
אתה לוחם, רוז.

747
00:36:36,495 --> 00:36:38,328
אני איכר מהמאה ה-20,

748
00:36:38,330 --> 00:36:39,663
נפוץ כמו אלה.

749
00:36:43,202 --> 00:36:44,201
<b>לואיז:</b> הו, אלוהים.

750
00:36:44,203 --> 00:36:47,270
זה יפה להחריד.

751
00:36:47,272 --> 00:36:49,306
החזק את זה. דְבַשׁ?

752
00:36:49,308 --> 00:36:50,740
תביא את המצלמה שלי, בבקשה!

753
00:36:50,742 --> 00:36:52,275
<b>ZEE:</b> כן.

754
00:36:55,814 --> 00:36:57,280
תודה לך.

755
00:36:59,718 --> 00:37:00,784
תסתכלו על שניכם
במטבח

756
00:37:00,786 --> 00:37:02,419
להכין לגברים שלך ארוחת ערב.

757
00:37:02,421 --> 00:37:03,620
אווו.

758
00:37:05,591 --> 00:37:06,656
מה לעזאזל
אתה יורה?

759
00:37:06,658 --> 00:37:07,724
גוטס וגור.

760
00:37:07,726 --> 00:37:09,526
זאת הגברת שלי.

761
00:37:09,528 --> 00:37:11,328
תעשה את זה מהר, יקירי,
האש מתרחשת.

762
00:37:11,330 --> 00:37:12,929
- לא יכול למהר אמנות, זי זי.
אני יודע.

763
00:37:12,931 --> 00:37:15,498
<b>לואיז:</b> הו, פנטסטי.

764
00:37:15,500 --> 00:37:16,933
אוקיי, מה תעשה אחר כך?

765
00:37:16,935 --> 00:37:19,402
לִצְפּוֹת.

766
00:37:24,509 --> 00:37:26,376
<b>(מצחצח גרון)</b>
אני מצטער, אני בטח טיפש,

767
00:37:26,378 --> 00:37:28,945
אבל למה אתה רוצה
לצלם פגר?

768
00:37:28,947 --> 00:37:31,915
אני אוהב להסתכל מתחת.

769
00:37:31,917 --> 00:37:35,018
מה יש על פני השטח,
זה לא מה שאני רוצה לראות.

770
00:37:35,020 --> 00:37:37,387
אני רוצה לרדת מתחת לאדמה,

771
00:37:37,389 --> 00:37:38,655
מאחורי החיוך,

772
00:37:38,657 --> 00:37:40,023
מתחת לקשקשים ולעור.

773
00:37:40,025 --> 00:37:43,727
שם נמצאת האמת.

774
00:37:43,729 --> 00:37:46,363
זה פשוט מוסתר.

775
00:37:46,365 --> 00:37:49,633
הו, עכשיו צעד אחורה.

776
00:37:49,635 --> 00:37:51,768
אני אוהב את זה. פשוט אוהב את זה.

777
00:37:51,770 --> 00:37:54,371
או שאתה משוגע
או מבריק.

778
00:37:55,407 --> 00:37:57,440
אה.

779
00:37:57,442 --> 00:37:58,875
זה מה שהפרופסור שלי אמר.

780
00:37:58,877 --> 00:38:00,277
בסמית'?

781
00:38:00,279 --> 00:38:03,013
לעזאזל, לא.
המכון לאמנות בשיקגו,

782
00:38:03,015 --> 00:38:04,014
לפני ששאלו אותי
לעזוב.

783
00:38:04,016 --> 00:38:05,015
מַדוּעַ?

784
00:38:05,017 --> 00:38:07,651
נגיד

785
00:38:07,653 --> 00:38:10,887
האסתטיקה שלי
לא היה לרוחם.

786
00:38:10,889 --> 00:38:14,057
איפה המשקה שלי?
- אה, הנה.

787
00:38:14,059 --> 00:38:16,960
- אה.
- מה זה אומר?

788
00:38:16,962 --> 00:38:19,829
אממ, עשיתי פרויקט.

789
00:38:19,831 --> 00:38:22,599
עניין של גמר שנה ראשונה.

790
00:38:22,601 --> 00:38:25,001
צילמתי את כל התמונות האלה
של נשים.

791
00:38:25,003 --> 00:38:27,404
אלה לא היו דוגמניות,
רק נשים.

792
00:38:27,406 --> 00:38:30,407
כל הגילאים, הגדלים.

793
00:38:30,409 --> 00:38:34,044
חלקם חסרי בית, חלקם מורים,
מזכירות,

794
00:38:34,046 --> 00:38:36,780
פשוט להיות
ועושה כל דבר.

795
00:38:36,782 --> 00:38:38,315
יריתי באחד מהם בעירום.

796
00:38:38,317 --> 00:38:40,850
רק אחד.

797
00:38:40,852 --> 00:38:43,920
אני חושב שזה היה שיער הערווה
שהפחיד אותם.

798
00:38:43,922 --> 00:38:45,655
הם לא הרשו לי
לתלות את התצלום הזה.

799
00:38:45,657 --> 00:38:47,991
זהו?

800
00:38:47,993 --> 00:38:49,993
שיער ערווה אמיתי
על אישה אמיתית?

801
00:38:49,995 --> 00:38:52,629
תצלום אחד.

802
00:38:52,631 --> 00:38:55,832
הייתם חושבים
התעללתי במישהו.

803
00:38:55,834 --> 00:38:57,400
למה עשית את זה?

804
00:38:57,402 --> 00:38:59,035
זה הדבר השני
רציתי לעשות

805
00:38:59,037 --> 00:39:00,904
כשראיתי אותך לראשונה.

806
00:39:01,940 --> 00:39:05,408
ששש. תפסיק עם זה.

807
00:39:05,410 --> 00:39:07,944
לעולם לא נוכל ללכת לשם שוב,
לואיז, בסדר?

808
00:39:07,946 --> 00:39:09,412
בְּסֵדֶר.

809
00:39:10,882 --> 00:39:12,916
לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה.

810
00:39:12,918 --> 00:39:14,751
זה עושה אותי
מאוד מודע לעצמו.

811
00:39:16,088 --> 00:39:20,090
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

812
00:39:20,092 --> 00:39:22,359
אז מה קרה?

813
00:39:22,361 --> 00:39:23,660
עם מה?

814
00:39:23,662 --> 00:39:25,362
אה, נכון.

815
00:39:25,364 --> 00:39:28,698
ובכן, היה
גוון ובכי גדול.

816
00:39:28,700 --> 00:39:29,699
הכוחות שיהיו...

817
00:39:29,701 --> 00:39:31,601
כל הגברים, שימו לב,

818
00:39:31,603 --> 00:39:33,470
קראו לזה פורנוגרפיה

819
00:39:33,472 --> 00:39:35,505
ודרש ממני להוריד אותו.

820
00:39:35,507 --> 00:39:38,742
אמרתי שזו אומנות
ונתן להם את האצבע.

821
00:39:38,744 --> 00:39:41,010
<b>ג'ואי:</b> היי, רוז!
אתה זורק את זה בחזרה?

822
00:39:41,012 --> 00:39:43,713
- אנחנו גוועים ברעב!
– הילידים חסרי מנוחה.

823
00:39:43,715 --> 00:39:44,914
בִּיאָה.

824
00:39:44,916 --> 00:39:48,051
ובכן, אני חושב...

825
00:39:48,053 --> 00:39:50,019
אתה אמיץ להפליא.

826
00:39:53,959 --> 00:39:56,659
הגבול בין טיפש
ואומץ

827
00:39:56,661 --> 00:39:58,895
הוא דק כתער, רוזי.

828
00:39:58,897 --> 00:40:01,865
הוזהר.

829
00:40:01,867 --> 00:40:04,901
אני לא תמיד בטוח
באיזה צד אני.

830
00:40:11,676 --> 00:40:15,111
<b>(שורקת קומקום)</b>

831
00:40:18,750 --> 00:40:20,016
כלומר, לפעמים מתחשק לי

832
00:40:20,018 --> 00:40:22,552
אני לא יכול לנשום עם מארק,
אתה יודע?

833
00:40:22,554 --> 00:40:25,054
הוא רוצה לדעת
מה אני עושה,

834
00:40:25,056 --> 00:40:26,689
מה אני חושב ומרגיש,

835
00:40:26,691 --> 00:40:28,658
והוא מתעצבן אם רק אני
רוצה להיות במרחב שלי

836
00:40:28,660 --> 00:40:30,960
לחלום או ליצור
או מה שלא יהיה.

837
00:40:30,962 --> 00:40:33,096
וזה כאילו אני נוטש
בו או בוגד בו

838
00:40:33,098 --> 00:40:34,964
אם אני לא הכל עליו
כל שניה.

839
00:40:34,966 --> 00:40:37,100
וזה, כאילו, מחנק.

840
00:40:37,102 --> 00:40:39,669
כלומר, אם אני לא שולח הודעה
בשנייה שהוא שולח לי הודעה בחזרה,

841
00:40:39,671 --> 00:40:41,604
הוא משתגע לעזאזל.

842
00:40:41,606 --> 00:40:42,605
מִצטַעֵר.

843
00:40:42,607 --> 00:40:45,442
זה בסדר.

844
00:40:45,444 --> 00:40:47,944
ונראה שטיפול עוזר,

845
00:40:47,946 --> 00:40:49,712
ותודה
עבור הצ'ק, סבתא,

846
00:40:49,714 --> 00:40:51,214
אבל זה רק עוזר
כשאנחנו בחדר.

847
00:40:51,216 --> 00:40:53,750
ברגע שאנחנו עוזבים,
זה כאילו מעולם לא היינו שם.

848
00:40:53,752 --> 00:40:56,085
המטפל שלי אומר
התחתנתי עם אמא שלי,

849
00:40:56,087 --> 00:40:57,887
שזה מספיק כדי
גורם לי לרצות, אתה יודע,

850
00:40:57,889 --> 00:40:59,222
מעצמי.

851
00:40:59,224 --> 00:41:02,025
אם אתה יכול,

852
00:41:02,027 --> 00:41:05,094
רק לנסות פשוט
להפריד הכל

853
00:41:05,096 --> 00:41:07,964
ולהתמודד עם דבר אחד
בכל פעם.

854
00:41:07,966 --> 00:41:10,700
תוֹדָה. אתה הטוב ביותר.

855
00:41:10,702 --> 00:41:12,869
חיזקת אותי בשביל אמא.

856
00:41:12,871 --> 00:41:14,737
תודיע לי
כאשר החוף פנוי.

857
00:41:14,739 --> 00:41:18,074
כֵּן. תתפלל בשבילי
או משהו.

858
00:41:20,979 --> 00:41:22,979
כן, הבנתי. בְּסֵדֶר.

859
00:41:22,981 --> 00:41:27,217
אני רק צריך קצת מקום
במהלך סוף השבוע.

860
00:41:27,219 --> 00:41:29,586
יוֹם שֵׁנִי.

861
00:41:29,588 --> 00:41:32,922
כן, אני מבטיח.

862
00:41:32,924 --> 00:41:35,091
אני אעשה זאת.

863
00:41:35,093 --> 00:41:37,694
גם אני.

864
00:41:37,696 --> 00:41:38,761
ביי.

865
00:41:40,232 --> 00:41:43,766
הו, מתוקה.

866
00:41:43,768 --> 00:41:46,169
זה בסדר.

867
00:41:46,171 --> 00:41:48,071
הוא בכה, אמא.

868
00:41:48,073 --> 00:41:50,273
כאילו, ממש מתייפחת.

869
00:41:50,275 --> 00:41:53,576
ואני לא רוצה
פגע בו, אבל אני...

870
00:41:56,681 --> 00:41:59,616
תמיד היית שואל אותי
לאחות קטנה.

871
00:41:59,618 --> 00:42:02,652
אתה זוכר את זה?

872
00:42:02,654 --> 00:42:05,622
רציתי לקבל
יותר ילדים.

873
00:42:05,624 --> 00:42:07,790
בכנות, אם יכולתי
היה לי המלטה, הייתי עושה.

874
00:42:07,792 --> 00:42:13,062
אבל אבא שלך,
הוא היה מרוצה ממך.

875
00:42:13,064 --> 00:42:14,998
אבל אז כשהיית
בן שש,

876
00:42:15,000 --> 00:42:17,967
נכנסתי להריון.

877
00:42:17,969 --> 00:42:23,172
ונלחמנו
נורא על זה.

878
00:42:23,174 --> 00:42:27,277
אז סוף סוף,
עשיתי מה שהוא רצה.

879
00:42:27,279 --> 00:42:28,711
אתה מתכוון שעברת הפלה?

880
00:42:35,820 --> 00:42:38,821
ואז כשהוא ראה

881
00:42:38,823 --> 00:42:42,158
איזה שבר הייתי,

882
00:42:42,160 --> 00:42:44,160
הוא הסכים
להביא ילד נוסף לעולם

883
00:42:44,162 --> 00:42:45,895
ולא הצלחתי להיכנס להריון.

884
00:42:45,897 --> 00:42:49,566
תמיד התחרטתי.

885
00:42:49,568 --> 00:42:52,936
אני לא מוכן
להיות אמא.

886
00:42:52,938 --> 00:42:54,904
הו, מתוקה.

887
00:42:54,906 --> 00:42:59,242
אתה תהיה
אמא כל כך נפלאה.

888
00:42:59,244 --> 00:43:01,311
אבל בסופו של דבר,

889
00:43:01,313 --> 00:43:06,049
אתה זה שצריך
לחיות עם כל מה שתחליט.

890
00:43:11,723 --> 00:43:12,855
<b>(רעם)</b>

891
00:43:12,857 --> 00:43:14,023
<b>(צוחק)</b>

892
00:43:14,025 --> 00:43:15,191
וואו!

893
00:43:15,193 --> 00:43:17,160
אה, שמעת את זה?

894
00:43:17,162 --> 00:43:19,996
אני כל כך...
אני קפוא מוצק!

895
00:43:19,998 --> 00:43:21,364
הו, אלוהים.

896
00:43:21,366 --> 00:43:23,967
אנחנו יכולים לקבל היפותרמיה.

897
00:43:23,969 --> 00:43:25,134
הו!

898
00:43:25,136 --> 00:43:27,303
<b>(שניהם מתנשפים)</b>

899
00:43:27,305 --> 00:43:29,205
הו!

900
00:43:29,207 --> 00:43:32,842
אני הולך לעשות לנו אש.

901
00:43:32,844 --> 00:43:36,245
- הו, אלוהים.
- הו, הדברים שלי מטונפים!

902
00:43:36,247 --> 00:43:39,882
הו, תן לי לראות
מה יש לזי.

903
00:43:39,884 --> 00:43:43,119
טוב שהיינו
להישאר כאן. מוּשׁלָם.

904
00:43:59,070 --> 00:44:02,238
איפה שגדלתי,

905
00:44:02,240 --> 00:44:05,008
מעולם לא הייתה לנו גישה
לעולם האמיתי ככה,

906
00:44:05,010 --> 00:44:06,743
חוץ מקצת
חלקת יער

907
00:44:06,745 --> 00:44:09,979
מאחורי מתחם הדירות שלנו.

908
00:44:09,981 --> 00:44:13,082
דמיינתי כל כך הרבה עולמות
בעץ הזעיר הזה.

909
00:44:13,084 --> 00:44:14,350
סבא שלי,

910
00:44:14,352 --> 00:44:18,755
היה לו מקום
באזור האגמים.

911
00:44:18,757 --> 00:44:20,189
הוא האחד
שלימד אותי לדוג.

912
00:44:20,191 --> 00:44:21,658
אה.

913
00:44:21,660 --> 00:44:23,993
זה נשמע אידילי.

914
00:44:23,995 --> 00:44:26,729
זה היה, כשהוא היה פיכח.

915
00:44:26,731 --> 00:44:30,400
אבל כשהוא לא היה, זה היה משהו
מתוך האגדות של גרימס.

916
00:44:32,237 --> 00:44:33,336
תוריד את החולצה.

917
00:44:33,338 --> 00:44:34,437
מַה?

918
00:44:34,439 --> 00:44:36,839
את רטובה, רוזי.

919
00:44:36,841 --> 00:44:40,176
אה. יָמִינָה.

920
00:44:46,251 --> 00:44:47,684
אוי, אלוהים!

921
00:44:47,686 --> 00:44:48,951
הו!

922
00:44:48,953 --> 00:44:51,854
<b><font face="Rockwell">(צוחק)</font></b>

923
00:44:55,960 --> 00:44:59,128
להיות איתך זה כמו
חוזרים לילדות.

924
00:44:59,130 --> 00:45:01,397
הכל משחק, בלי תוכניות.

925
00:45:05,937 --> 00:45:07,804
גם מכנסיים, מותק.

926
00:45:07,806 --> 00:45:09,806
אל תתביישו.

927
00:45:09,808 --> 00:45:11,207
זה רק אנחנו הבנות.

928
00:45:13,812 --> 00:45:17,146
אני מקווה שהבנים יצליחו
דרך הסערה.

929
00:45:17,148 --> 00:45:19,482
הדרכים האחוריות יכולות להגיע
מוצף לפעמים.

930
00:45:19,484 --> 00:45:21,150
כֵּן.

931
00:45:21,152 --> 00:45:23,386
אולי יעכב אותם קצת.

932
00:45:23,388 --> 00:45:25,922
או שאולי לא.

933
00:45:25,924 --> 00:45:29,325
אתה יודע, זה רק תלוי
באיזו שעה הם...

934
00:45:29,327 --> 00:45:30,793
הלך לעבודה.

935
00:45:32,997 --> 00:45:34,831
האם אתה יודע
כמה אני אסיר תודה

936
00:45:34,833 --> 00:45:38,167
שעזרת לזי להשיג
העבודה עם החברה של ג'ו?

937
00:45:38,169 --> 00:45:40,837
זה שינה את חיינו.

938
00:45:40,839 --> 00:45:44,173
צילום חתונות וה
אירוע עיר פוליטי מדי פעם

939
00:45:44,175 --> 00:45:45,341
לא חתך את זה.

940
00:45:45,343 --> 00:45:47,477
ובכן, זי קיבל את זה
הכל בכוחות עצמו.

941
00:45:47,479 --> 00:45:49,846
כלומר, הג'ינגלים שלו טובים.

942
00:45:49,848 --> 00:45:52,014
חוץ מזה,
אין לי כוח עם ג'ו

943
00:45:52,016 --> 00:45:53,816
כשזה מגיע
לעסק.

944
00:45:53,818 --> 00:45:55,785
אתה מתכוון שאתה לא יכול
דיבור מתוק האיש הזה?

945
00:45:55,787 --> 00:46:00,089
לגבי כמה דברים, כן.

946
00:46:00,091 --> 00:46:04,293
כמו, למשל, אני עולה
לכמה שבועות לבד?

947
00:46:04,295 --> 00:46:07,430
היה כמה
דיבור מתוק מעורב.

948
00:46:11,369 --> 00:46:12,935
האם תוכל לתת לי מגבת?

949
00:46:12,937 --> 00:46:15,104
אני אעשה יותר טוב מזה.

950
00:46:32,791 --> 00:46:34,357
מרגיש נחמד.

951
00:46:34,359 --> 00:46:36,225
מממ.

952
00:46:36,227 --> 00:46:38,094
יש לך שיער יפה.

953
00:46:40,231 --> 00:46:42,131
עור יפה.

954
00:46:44,235 --> 00:46:47,570
זה כל כך רך.

955
00:46:47,572 --> 00:46:49,305
כמו משי.

956
00:46:50,575 --> 00:46:52,041
לְהַפְסִיק.

957
00:46:55,079 --> 00:46:57,079
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

958
00:46:57,081 --> 00:46:58,514
בְּסֵדֶר.

959
00:46:58,516 --> 00:47:01,217
למה נישקת אותי
הפעם במטבח?

960
00:47:01,219 --> 00:47:04,520
כי רציתי.

961
00:47:04,522 --> 00:47:06,856
ורצית שאעשה זאת.

962
00:47:06,858 --> 00:47:09,225
זה לא נכון.

963
00:47:09,227 --> 00:47:10,226
אני פשוט...

964
00:47:10,228 --> 00:47:12,128
רק מה?

965
00:47:12,130 --> 00:47:14,096
אני מבולבל.

966
00:47:14,098 --> 00:47:16,899
אני מרגישה כל כך הרבה רגשות
הכל בו זמנית,

967
00:47:16,901 --> 00:47:18,568
ואני פשוט...

968
00:47:18,570 --> 00:47:20,870
אני לא יודע מה
אני כבר מרגישה בכלל.

969
00:47:23,408 --> 00:47:28,010
אני מבטיח שלא
לנשק אותך שוב פעם, בסדר?

970
00:47:30,114 --> 00:47:31,614
אתה מבטיח?

971
00:47:32,951 --> 00:47:35,551
לא.

972
00:47:50,501 --> 00:47:52,501
אתה רוצה שאני אפסיק?

973
00:47:52,503 --> 00:47:53,970
כֵּן.

974
00:47:56,975 --> 00:47:58,207
לא.

975
00:48:15,960 --> 00:48:17,226
מה עם הבנים?

976
00:48:17,228 --> 00:48:21,097
הם לא יהיו בבית
במשך שעות, רוזי.

977
00:48:21,099 --> 00:48:22,365
זה רק אתה ואני.

978
00:48:38,516 --> 00:48:41,183
<b>(♫ ניגון מוזיקה ♫)</b>

979
00:48:54,399 --> 00:48:56,365
אני מפחד.

980
00:48:56,367 --> 00:48:58,367
ממה?

981
00:48:58,369 --> 00:49:00,403
מותק, ממה?

982
00:49:00,405 --> 00:49:05,174
כמה זה מרגיש נכון.

983
00:49:05,176 --> 00:49:08,244
כֵּן.

984
00:49:08,246 --> 00:49:09,445
גם אני.

985
00:49:12,450 --> 00:49:14,617
גם אני.

986
00:50:48,179 --> 00:50:50,212
תישאר איתי.
- <b>(גונח)</b>

987
00:50:50,214 --> 00:50:52,181
תישאר איתי.

988
00:51:24,449 --> 00:51:27,116
<b>(רעם)</b>

989
00:51:37,195 --> 00:51:41,464
איך אני אי פעם הולך
תסתכל על ג'ו

990
00:51:41,466 --> 00:51:42,698
או להיכנס איתו למיטה?

991
00:51:42,700 --> 00:51:45,835
ששש.

992
00:51:45,837 --> 00:51:49,839
רק תהיה כאן איתי עכשיו,
אהבה שלי.

993
00:51:49,841 --> 00:51:52,775
הו, ורד המתוקה והיפה שלי.

994
00:51:58,516 --> 00:52:00,583
<b><font face="Rockwell">(מכונית עוצרת למעלה)</font></b>

995
00:52:00,585 --> 00:52:02,885
שמעת את זה?

996
00:52:02,887 --> 00:52:04,687
הו, אלוהים.
זאת הייתה מכונית. הם כאן.

997
00:52:09,293 --> 00:52:12,161
לא להיבהל.

998
00:52:12,163 --> 00:52:14,230
זה בסדר.
הם לא ירדו לכאן.

999
00:52:14,232 --> 00:52:15,464
זי יודע יותר טוב.

1000
00:52:15,466 --> 00:52:17,466
מה זה אמור להביע?

1001
00:52:17,468 --> 00:52:20,302
רק זה...

1002
00:52:20,304 --> 00:52:24,406
זי לא הולך
מחפש אותי.

1003
00:52:24,408 --> 00:52:26,842
אל תראה כל כך מזועזע.

1004
00:52:26,844 --> 00:52:28,744
והנה,
הכפתור שלך שגוי,

1005
00:52:28,746 --> 00:52:30,212
תן לי לתקן את זה.

1006
00:52:35,753 --> 00:52:37,319
מה אנחנו הולכים לעשות?

1007
00:52:39,690 --> 00:52:42,158
אוהבים אחד את השני
בכל פעם שיש לנו הזדמנות.

1008
00:52:49,167 --> 00:52:51,433
אל תדאג.

1009
00:52:51,435 --> 00:52:54,603
המכתב הסקרלט הזה
נמצא רק בראש שלך.

1010
00:52:54,605 --> 00:52:56,872
<b><font face="Rockwell">(רעם)</font></b>

1011
00:52:56,874 --> 00:52:59,308
<b>(חשמל מפציץ)</b>

1012
00:52:59,310 --> 00:53:00,543
מרדה.

1013
00:53:02,880 --> 00:53:06,916
לְחַרְבֵּן. אין שירות.

1014
00:53:06,918 --> 00:53:09,451
הקו הקווי עדיין עובד.

1015
00:53:09,453 --> 00:53:10,920
האם עלינו להתקשר לסבתא?

1016
00:53:10,922 --> 00:53:13,389
כן, אם היה
טלפון שם למטה, היינו עושים זאת.

1017
00:53:13,391 --> 00:53:15,391
אולי כדאי לך ללכת
ולבדוק מה מצבה.

1018
00:53:15,393 --> 00:53:16,492
- <b>(דלת נפתחת)</b>
- <b>ורד:</b> שלום?

1019
00:53:16,494 --> 00:53:18,794
אתן פה בנות?

1020
00:53:18,796 --> 00:53:20,930
גם כאן הכוח בחוץ?

1021
00:53:20,932 --> 00:53:23,299
אמא, הלכת לכאן?

1022
00:53:23,301 --> 00:53:25,301
לא טסתי.

1023
00:53:25,303 --> 00:53:26,936
בכל מקרה, הגשם פסק.

1024
00:53:26,938 --> 00:53:29,305
אבל הדרך הזאת
הוא מאוד בוגדני.

1025
00:53:29,307 --> 00:53:30,439
כן, היה לי את המקל שלי.

1026
00:53:30,441 --> 00:53:31,807
את יותר מדי, אמא.

1027
00:53:33,244 --> 00:53:35,945
יצאת מדעתך.

1028
00:53:35,947 --> 00:53:40,549
זה לא עבד כמעט
מהיום שבו התחתנו.

1029
00:53:40,551 --> 00:53:42,251
הלוואי והיית מספרת לי.

1030
00:53:42,253 --> 00:53:43,252
אולי יכולתי לעזור.

1031
00:53:43,254 --> 00:53:44,720
אֵיך?

1032
00:53:44,722 --> 00:53:47,723
הלכנו לטיפול,
עשינו ריטריט זוגי.

1033
00:53:47,725 --> 00:53:50,226
אפילו ניסינו להביא
בן זוג שלישי למין.

1034
00:53:50,228 --> 00:53:52,328
הו, t.M.I., אליסון!
יותר מדי t.M.I.!

1035
00:53:52,330 --> 00:53:54,663
זה יכול להיות קצת מוזר מתי
אני רוצה שהוא יירד עליי

1036
00:53:54,665 --> 00:53:55,931
- ויש עוד אדם.
- הו, תפסיק, די!

1037
00:53:55,933 --> 00:53:57,566
לִרְאוֹת?

1038
00:53:57,568 --> 00:54:00,236
איך יכולת לעזור
אם אתה אפילו לא יכול לשמוע את זה?

1039
00:54:00,238 --> 00:54:01,570
סקס זה לא הדבר היחיד

1040
00:54:01,572 --> 00:54:03,706
- בנישואין.
תני לה לסיים, פאטי.

1041
00:54:03,708 --> 00:54:06,909
הנקודה היא
הוא כל כך שולט

1042
00:54:06,911 --> 00:54:09,845
על הכל.
כאילו, באמת ocd, אתה יודע?

1043
00:54:09,847 --> 00:54:12,982
כאילו, אם אני לא שם את הספרים
חזרה בסדר אלפביתי...

1044
00:54:12,984 --> 00:54:15,718
הו, מתוקה,
לכל אחד יש אקסצנטריות.

1045
00:54:15,720 --> 00:54:19,989
אתה צריך ללמוד... -הוא אפילו קרא
היומן שלי, בדיוק כמו פעם.

1046
00:54:19,991 --> 00:54:21,757
אז עכשיו אני שומרת לו אחד
ואחד בשבילי...

1047
00:54:21,759 --> 00:54:24,326
<b>PATTY:</b> הו, מתי
אתה מתחיל לעשות את זה?

1048
00:54:24,328 --> 00:54:26,595
מזמן, אמא.

1049
00:54:26,597 --> 00:54:27,930
קיבלתי את הרעיון מאבא

1050
00:54:27,932 --> 00:54:29,465
כי השתמשת
לקרוא את היומנים שלו...

1051
00:54:29,467 --> 00:54:33,569
כי הוא מעולם לא נתן לי
גם כל מידע.

1052
00:54:33,571 --> 00:54:34,903
אני שמח שקראתי אותם,

1053
00:54:34,905 --> 00:54:36,572
אחרת לא הייתי
ידע על...

1054
00:54:36,574 --> 00:54:38,540
הרבה דברים.

1055
00:54:38,542 --> 00:54:40,709
אה, תשכח מזה, אמא.

1056
00:54:40,711 --> 00:54:42,778
הרומן שלו הוא חדשות ישנות.

1057
00:54:42,780 --> 00:54:44,913
ידעת?

1058
00:54:44,915 --> 00:54:46,015
<b>(נקישה בדלת)</b>

1059
00:54:46,017 --> 00:54:47,383
מי בכלל?

1060
00:54:47,385 --> 00:54:50,719
תישאר שם, אני אקבל את זה.

1061
00:54:50,721 --> 00:54:52,021
- <b>(דלת נפתחת)</b>
- אה, היי.

1062
00:54:52,023 --> 00:54:54,356
דיברת עם מארק?

1063
00:54:54,358 --> 00:54:55,891
כֵּן.

1064
00:54:55,893 --> 00:54:58,727
עכשיו אני מרגיש רע גם וגם
ואשמה.

1065
00:54:58,729 --> 00:55:00,696
זאת מריבת'
מעבר לאגם.

1066
00:55:00,698 --> 00:55:01,964
היי.
היי.

1067
00:55:01,966 --> 00:55:03,732
- מה שלומך?
- היי.

1068
00:55:03,734 --> 00:55:06,568
היי, פשוט הייתי למטה
הרחוב ב-mcdougals.

1069
00:55:06,570 --> 00:55:08,304
אוולין בסדר?
- אה, כן, כן.

1070
00:55:08,306 --> 00:55:10,072
עברתי כדי לוודא,
אמנם.

1071
00:55:10,074 --> 00:55:11,740
הם קיבלו גנרטור חדש
מאז הסערה האחרונה,

1072
00:55:11,742 --> 00:55:14,576
אז הכל מגניב שם.

1073
00:55:14,578 --> 00:55:17,046
בכל מקרה, יצאתי
לפנצ'ר בצמיג,

1074
00:55:17,048 --> 00:55:18,580
אז כל מה שיש להם
יש תאים שם למטה.

1075
00:55:18,582 --> 00:55:19,882
רק תהיתי
אם יש לך טלפון קווי,

1076
00:55:19,884 --> 00:55:21,583
אני יכול להתקשר למוסך.

1077
00:55:21,585 --> 00:55:23,719
אני מתפלא שלא עשית זאת
לתקן את זה בעצמך.

1078
00:55:23,721 --> 00:55:25,587
אה, טוב, הייתי
אבל איזה טיפש

1079
00:55:25,589 --> 00:55:26,989
לא החזיר את הג'ק
במקום הנכון.

1080
00:55:26,991 --> 00:55:28,657
זה נגמר כאן.

1081
00:55:28,659 --> 00:55:31,460
בזמן שאתה מחכה,
תרצה מרק?

1082
00:55:31,462 --> 00:55:33,329
אוי.

1083
00:55:33,331 --> 00:55:34,863
סובב את זרועי.

1084
00:55:34,865 --> 00:55:36,765
גם אני אכלה שלילי,
אם יש לך אחד.

1085
00:55:36,767 --> 00:55:38,067
<b>PATTY:</b>
מגיע מיד.

1086
00:55:45,443 --> 00:55:47,943
הסוף.

1087
00:55:47,945 --> 00:55:50,412
הו, בנאדם, זה היה כיף.

1088
00:55:50,414 --> 00:55:52,815
ובכן, תודה על ארוחת הערב,
גבירותיי.

1089
00:55:52,817 --> 00:55:55,551
ולכמה רציניים
קשקוש מטורף,

1090
00:55:55,553 --> 00:55:58,721
אבל עכשיו כשהכוח דולק,
אני צריך ללכת.

1091
00:55:58,723 --> 00:56:02,458
אם כבר מדברים על זה,
הקוטג' שאני שוכר נמכר

1092
00:56:02,460 --> 00:56:04,059
ואני צריך למצוא
מקום חדש.

1093
00:56:04,061 --> 00:56:06,362
אז אם מישהו
שומע על משהו או...

1094
00:56:07,765 --> 00:56:09,832
הקוטג' שלי ריק.

1095
00:56:09,834 --> 00:56:12,901
עכשיו, אם תעזור לי
לנקות את זה,

1096
00:56:12,903 --> 00:56:15,437
זה שלך.

1097
00:56:15,439 --> 00:56:16,472
בִּרְצִינוּת?

1098
00:56:16,474 --> 00:56:18,974
כֵּן.

1099
00:56:18,976 --> 00:56:20,909
בַּטוּחַ! כֵּן!

1100
00:56:20,911 --> 00:56:22,611
הו, אלוהים.
כמה כיף זה יהיה?

1101
00:56:23,748 --> 00:56:24,913
תודה, רוז.

1102
00:56:24,915 --> 00:56:25,981
בסדר,
אני אתקשר אליך בשבוע הבא.

1103
00:56:25,983 --> 00:56:27,516
הו, זה נהדר.

1104
00:56:27,518 --> 00:56:28,517
- לילה.
- אז נתראה.

1105
00:56:28,519 --> 00:56:29,651
<b>PATTY:</b>
ביי, מריבת'.

1106
00:56:29,653 --> 00:56:30,652
<b>אליסון:</b>
נהדר לראות אותך.

1107
00:56:30,654 --> 00:56:31,920
זה היה כיף.

1108
00:56:31,922 --> 00:56:35,057
ידעתי מתי היא קיבלה אותנו
על "פריוקולרית",

1109
00:56:35,059 --> 00:56:36,058
גמרנו.

1110
00:56:36,060 --> 00:56:37,693
אה, זו הייתה ה"אפרקסיה"

1111
00:56:37,695 --> 00:56:40,429
על הטריפל
שהרג אותי.

1112
00:56:40,431 --> 00:56:43,999
כלומר, מי יודע
טרמינולוגיה רפואית?

1113
00:56:44,001 --> 00:56:45,768
היא הייתה EMT.

1114
00:56:45,770 --> 00:56:47,169
- אה.
- היא ביצה טובה.

1115
00:56:47,171 --> 00:56:51,573
היא סוג של טמבואי,
אתה לא חושב?

1116
00:56:51,575 --> 00:56:53,075
אתה מתכוון לבוץ'?

1117
00:56:53,077 --> 00:56:54,810
ובכן, לא, אני מתכוון...

1118
00:56:54,812 --> 00:56:56,545
אתה מתכוון להומו.

1119
00:56:56,547 --> 00:56:58,013
ובכן, כן.

1120
00:56:58,015 --> 00:56:59,948
ובכן, מה אם היא כן?

1121
00:56:59,950 --> 00:57:00,949
ובכן, כלום,

1122
00:57:00,951 --> 00:57:02,551
זה רק זה...

1123
00:57:02,553 --> 00:57:04,453
אני לא אוהב את הרעיון של זה.

1124
00:57:04,455 --> 00:57:05,854
זה גס.

1125
00:57:05,856 --> 00:57:07,756
<b><font face="Rockwell">ALLISON:</font></b> "ברוטו".

1126
00:57:07,758 --> 00:57:09,725
הרגע אמרת "גס"?

1127
00:57:09,727 --> 00:57:13,162
אני מצטער,
זה בדיוק מה שאני מרגיש.

1128
00:57:13,164 --> 00:57:15,798
זו הסיבה
אני לא יכול לדבר איתך.

1129
00:57:15,800 --> 00:57:17,933
מה זה צריך לעשות
עם משהו?

1130
00:57:17,935 --> 00:57:20,469
אתה כל כך שיפוטי לעזאזל!

1131
00:57:20,471 --> 00:57:22,070
אני שיפוטי?

1132
00:57:22,072 --> 00:57:25,007
זאת אומרת, זהו
נגד הטבע, עלי.

1133
00:57:25,009 --> 00:57:26,008
הו, אלוהים!

1134
00:57:26,010 --> 00:57:27,976
הרגע אמרת את זה?

1135
00:57:27,978 --> 00:57:30,879
איזה עשור
אתה גר ב

1136
00:57:30,881 --> 00:57:32,481
לא פלא אבא
היה רומן.

1137
00:57:32,483 --> 00:57:35,784
- אתה בלתי אפשרי.
אליסון, זה היה...

1138
00:57:35,786 --> 00:57:38,153
לא הוגן וזה היה אכזרי.

1139
00:57:38,155 --> 00:57:40,656
כֵּן.

1140
00:57:40,658 --> 00:57:41,990
בסדר, טוב,
מה איתך, סבתא

1141
00:57:41,992 --> 00:57:43,826
אתה חושב שהדרך שלך טובה יותר?

1142
00:57:43,828 --> 00:57:46,495
רק ממלא את הרגשות שלך,
אף פעם לא מדבר על כלום,

1143
00:57:46,497 --> 00:57:47,963
רק מעמיד פנים
שהכל בסדר,

1144
00:57:47,965 --> 00:57:50,032
כאשר כל הזמן
זה ממש דפוק, זה בסדר?

1145
00:57:50,034 --> 00:57:52,935
אתה לא חושב שזה אכזרי?

1146
00:57:52,937 --> 00:57:54,570
אמא, שמעתי מה שאמרת
לסבתא על אבא

1147
00:57:54,572 --> 00:57:55,938
לאחר הלווייתו,

1148
00:57:55,940 --> 00:57:57,906
שהוא נפל מת
כי הוא לא יכול היה לחיות

1149
00:57:57,908 --> 00:58:01,176
עם מה שהוא עשה וזה
זה היה טוב יותר לכולם.

1150
00:58:01,178 --> 00:58:04,480
טוב, זה לא היה פאקינג
יותר טוב בשבילי!

1151
00:58:09,954 --> 00:58:12,054
אל תעשי, אמא.

1152
00:58:16,627 --> 00:58:19,595
מה נסגר איתה?

1153
00:58:19,597 --> 00:58:22,598
סוף השבוע הזה הוא אסון!

1154
00:58:22,600 --> 00:58:25,834
אני הולכת להתבאס
ותעשה אמבטיה חמה ונעימה.

1155
00:58:25,836 --> 00:58:27,236
אני אראה אותך
בבוקר, אמא,

1156
00:58:27,238 --> 00:58:29,505
אם לא אטבע קודם.

1157
00:59:06,944 --> 00:59:10,279
<b>ורד צעיר יותר:</b>
פשוט תנשום, תעיף את פרק היד שלך.

1158
00:59:10,281 --> 00:59:12,814
<b>(GASPS)</b>

1159
00:59:12,816 --> 00:59:15,651
אה, ראית את זה?

1160
00:59:15,653 --> 00:59:17,219
- מושלם!
- <b>(GASPS)</b>

1161
00:59:17,221 --> 00:59:18,987
- מושלם.
- איפה המצלמה שהבאתי לך?

1162
00:59:18,989 --> 00:59:20,622
צלם תמונה!
אף אחד לא יאמין לזה.

1163
00:59:20,624 --> 00:59:23,692
בְּסֵדֶר.

1164
00:59:23,694 --> 00:59:26,161
<b><font face="Rockwell">(לחיצה על תריס המצלמה)</font></b>

1165
00:59:31,035 --> 00:59:32,935
בסדר, רוזי.

1166
00:59:32,937 --> 00:59:35,571
- הגיע הזמן.
- בשביל מה?

1167
00:59:35,573 --> 00:59:38,774
הבטחת,
אם אתן לך ללמד אותי לדוג,

1168
00:59:38,776 --> 00:59:40,242
התכוונו ללכת
סקיני טבילה.

1169
00:59:40,244 --> 00:59:43,078
לא חשבתי
היית רציני.

1170
00:59:43,080 --> 00:59:45,180
אני תמיד רציני.

1171
00:59:45,182 --> 00:59:47,716
במיוחד על כיף.

1172
00:59:52,823 --> 00:59:54,890
אומץ נוזלי.

1173
01:00:00,898 --> 01:00:03,765
<b>(♫ ניגון מוזיקה ♫)</b>

1174
01:00:03,767 --> 01:00:06,768
- הו, לא, אתה לא!
- כן, אני כן!

1175
01:00:06,770 --> 01:00:08,070
וֶרֶד?

1176
01:00:10,007 --> 01:00:11,273
וֶרֶד?

1177
01:00:14,345 --> 01:00:17,713
<b>(צרחות)</b>

1178
01:00:17,715 --> 01:00:18,714
אני חושב שהרגשתי לטאה.

1179
01:00:18,716 --> 01:00:20,215
לא, זה הייתי אני.

1180
01:00:24,722 --> 01:00:27,389
אני כל כך מאוהב בך.

1181
01:00:27,391 --> 01:00:30,158
אני רוצה אותך כל הזמן.

1182
01:00:30,160 --> 01:00:32,861
כל רגע, כל נשימה.

1183
01:00:32,863 --> 01:00:36,098
<b><i>♫ אני אוהב אותך, אני אוהב ♫</i></b>

1184
01:00:36,100 --> 01:00:40,302
<b><i>♫ תינוק מלאך ♫</i></b>

1185
01:00:40,304 --> 01:00:42,771
<b><i>♫ תינוק המלאך שלי ♫</i></b>

1186
01:00:42,773 --> 01:00:44,272
הלטאה הזאת חזרה.

1187
01:00:44,274 --> 01:00:47,409
כן, אהובתי.

1188
01:00:47,411 --> 01:00:50,212
<b>(גונח)</b>

1189
01:01:08,899 --> 01:01:13,268
<b>(אין דיאלוג נשמע)</b>

1190
01:01:13,270 --> 01:01:17,172
<b><i>♫ תינוק מלאך ♫</i></b>

1191
01:01:17,174 --> 01:01:20,676
<b><font face="Rockwell"><i>♫ My angel baby ♫</i></font></b>

1192
01:01:20,678 --> 01:01:24,346
<b><i>♫ הו, הו, אני אוהב אותך ♫</i></b>

1193
01:01:24,348 --> 01:01:26,882
<b><i>♫ הו, הו, אני כן ♫</i></b>

1194
01:01:26,884 --> 01:01:30,852
<b><i>♫ אף אחד לא יכול לאהוב אותך ♫</i></b>

1195
01:01:30,854 --> 01:01:34,322
<b><i>♫ כמוני ♫</i></b>

1196
01:01:34,324 --> 01:01:38,894
<b><i>♫ הו, אוהו, אוהו ♫</i></b>

1197
01:01:38,896 --> 01:01:41,463
<b><i>♫ הו, הו, אוהו ♫</i></b>

1198
01:01:41,465 --> 01:01:45,934
<b><font face="Rockwell"><i>♫ הו, אוו, אוהו ♫</i></font></b>

1199
01:01:45,936 --> 01:01:49,004
<b><i>♫ הו, אוהו, אוהו... ♫</i></b>

1200
01:02:25,242 --> 01:02:28,176
<b>(♫ ניגון מוזיקה ♫)</b>

1201
01:02:32,516 --> 01:02:37,219
<b><i>♫ פעמון ג'ינגל, פעמון ג'ינגל,
ג'ינגל פעמון רוק ♫</i></b>

1202
01:02:37,221 --> 01:02:38,754
ואז
מנהל המקהלה אומר,

1203
01:02:38,756 --> 01:02:40,756
"גברתי, את לא יכולה
לשיר את החלק הזה.

1204
01:02:40,758 --> 01:02:41,823
את אישה."

1205
01:02:41,825 --> 01:02:43,024
על כך היא עונה,

1206
01:02:43,026 --> 01:02:45,227
עם מכובד,
פנים ישרות,

1207
01:02:45,229 --> 01:02:47,395
"יקירי, אדוני,
אין ראיות

1208
01:02:47,397 --> 01:02:50,999
שהנדל דרש
לטנורים שלו יש ביצים".

1209
01:02:51,001 --> 01:02:52,300
מה הוא אמר?

1210
01:02:52,302 --> 01:02:53,335
ובכן, מה עוד הוא יכול לומר?

1211
01:02:53,337 --> 01:02:55,437
"אם כך בספירת שלוש."

1212
01:02:57,841 --> 01:03:01,076
אשתי הייתה מוכרת
לשיר בס.

1213
01:03:01,078 --> 01:03:03,545
רק כשאנחנו מעשנים סיר.

1214
01:03:04,882 --> 01:03:06,548
רגע, ניסית את הדברים האלה?

1215
01:03:06,550 --> 01:03:08,383
אה, כן. זה נהדר.

1216
01:03:08,385 --> 01:03:09,985
זה משחרר אותי מבחינה יצירתית.

1217
01:03:09,987 --> 01:03:11,453
ובדרכים אחרות.

1218
01:03:16,059 --> 01:03:18,026
אתה יודע, אני רוצה
לנסות את זה.

1219
01:03:19,029 --> 01:03:21,263
מגניב.

1220
01:03:21,265 --> 01:03:22,531
מה דעתך עכשיו?

1221
01:03:22,533 --> 01:03:24,399
<b>ורד:</b>
אה, אני לא יודע לגבי זה.

1222
01:03:24,401 --> 01:03:25,801
ובכן, למה לא?

1223
01:03:25,803 --> 01:03:26,935
<b>(הבהוב קל יותר)</b>

1224
01:03:26,937 --> 01:03:30,972
קדימה, רוזי. לְהַעֵז.

1225
01:03:36,346 --> 01:03:38,180
פשוט תנשום את זה פנימה.

1226
01:03:38,182 --> 01:03:40,081
- בסדר.
- ואז...

1227
01:03:40,083 --> 01:03:42,017
כל עוד אתה יכול.
<b>(שיעול)</b>

1228
01:03:47,491 --> 01:03:49,057
אולי אחרי ארוחת הערב.

1229
01:03:51,261 --> 01:03:53,562
זה מאוד, אתה יודע...

1230
01:03:53,564 --> 01:03:56,431
ממוקד בגוף.

1231
01:03:56,433 --> 01:03:57,933
ממ.

1232
01:03:57,935 --> 01:03:59,334
עושה את כל החושים שלך
להתעורר לחיים.

1233
01:03:59,336 --> 01:04:01,236
זה פנטסטי באמת.

1234
01:04:01,238 --> 01:04:02,470
ממ-הממ.

1235
01:04:04,107 --> 01:04:06,308
<b>(ZEE INHALES)</b>
זה בעיקר מגניב

1236
01:04:06,310 --> 01:04:10,412
שאתם מקבלים אותנו
נגמר לחג המולד.

1237
01:04:10,414 --> 01:04:12,113
והחלק הכי טוב הוא

1238
01:04:12,115 --> 01:04:14,449
הבית הזה שייך
לכם חבר'ה!

1239
01:04:14,451 --> 01:04:17,452
ובכן, והבנק.

1240
01:04:17,454 --> 01:04:21,456
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה
מסורת לכל החיים.

1241
01:04:21,458 --> 01:04:22,924
ובכן, אני אהיה כאן.

1242
01:04:22,926 --> 01:04:26,328
- הממ.
- <b>(מצחקק)</b>

1243
01:04:33,136 --> 01:04:35,437
- <b>(זמזומי טיימר)</b>
- אה.

1244
01:04:35,439 --> 01:04:36,638
הצלי מוכן.

1245
01:04:36,640 --> 01:04:38,373
לואיז, את רוצה
לתת לי יד?

1246
01:04:38,375 --> 01:04:39,641
בַּטוּחַ.

1247
01:04:41,211 --> 01:04:43,311
- הו!
- כמעט נפל.

1248
01:04:47,217 --> 01:04:49,184
מתקרב.

1249
01:04:57,628 --> 01:05:00,328
איך אתה מרגיש, חבר?

1250
01:05:00,330 --> 01:05:03,164
אני לא יודע.

1251
01:05:03,166 --> 01:05:04,966
אבל המלאך הזה נראה כמו

1252
01:05:04,968 --> 01:05:07,402
היא עומדת
לעוף על פני החדר.

1253
01:05:07,404 --> 01:05:08,403
כֵּן.

1254
01:05:08,405 --> 01:05:11,339
- נכון?
- כן, כן!

1255
01:05:11,341 --> 01:05:12,641
זה כן.

1256
01:05:18,215 --> 01:05:20,148
אני לא יכול לחכות להיות לבד.

1257
01:05:20,150 --> 01:05:22,384
הו, אלוהים, גם אני.
זי חושבת שאני הורמונלית

1258
01:05:22,386 --> 01:05:23,451
כי אני לא יכול להתמקד
על כל דבר.

1259
01:05:23,453 --> 01:05:25,120
כל דבר חוץ ממך.

1260
01:05:25,122 --> 01:05:28,390
זה הטריף אותי לגמרי
לראות את זי מנשק אותך,

1261
01:05:28,392 --> 01:05:30,325
ולדעת ש...

1262
01:05:30,327 --> 01:05:32,694
הו, אלוהים,
אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה.

1263
01:05:32,696 --> 01:05:34,162
אנחנו חייבים.

1264
01:05:35,165 --> 01:05:37,198
אני לא יכול להרחיק את ידיי ממך.

1265
01:05:37,200 --> 01:05:39,401
עצור, עצור,
לעצור, לעצור, לעצור.

1266
01:05:39,403 --> 01:05:42,637
זהירות, עלינו להיות זהירים.

1267
01:05:44,074 --> 01:05:47,475
אתה יודע שאני אוהב אותך בטירוף.

1268
01:05:49,379 --> 01:05:51,379
<b>ZEE:</b>
היי, גבירותיי, אתן רוצות להיט?

1269
01:05:51,381 --> 01:05:53,248
לא, תודה, מותק!
אנחנו בסדר!

1270
01:05:53,250 --> 01:05:56,985
פגוש אותי מחר בבקתה.
זי צריך להישאר מאוחר לעבודה.

1271
01:05:56,987 --> 01:05:58,320
- תגיד כן.
כן.

1272
01:05:58,322 --> 01:06:00,555
ואל תעשה אהבה
לג'ו הערב, מבטיחה?

1273
01:06:00,557 --> 01:06:02,557
- מבטיח?
- מבטיח.

1274
01:06:05,295 --> 01:06:07,529
<b>JOE:</b> הילדה תתפוס
הבירה תלת אגמים.

1275
01:06:07,531 --> 01:06:09,064
<b>ZEE:</b>
זה אומר שהיא רוצה אותו.

1276
01:06:09,066 --> 01:06:11,433
אם כן, אתה שותה את הבירה שלנו
אם אתה רוצה להשתחרר.

1277
01:06:11,435 --> 01:06:14,402
- בינגו!
- זה מבריק.

1278
01:06:14,404 --> 01:06:15,403
היי.
היי.

1279
01:06:15,405 --> 01:06:17,572
רק באנו לעזור.

1280
01:06:19,743 --> 01:06:22,344
אתה מחפש במיוחד
יפה הלילה.

1281
01:06:24,414 --> 01:06:26,181
היא לא?

1282
01:06:26,183 --> 01:06:29,718
ממממ, היא כן.

1283
01:06:29,720 --> 01:06:32,220
אה.

1284
01:06:32,222 --> 01:06:35,256
הו, אלוהים. הו, זה
המגש כבד מדי.

1285
01:06:35,258 --> 01:06:37,492
מָזוֹן. בסדר, אני אקח את זה.

1286
01:06:37,494 --> 01:06:39,127
הו, מה שלום הג'נטלמן?

1287
01:06:39,129 --> 01:06:40,729
ובכן, אני נסקל באבנים
ויש אוכל,

1288
01:06:40,731 --> 01:06:43,164
אז אני אקח את זה.

1289
01:06:45,702 --> 01:06:47,235
הנה, תפוחי אדמה.

1290
01:06:47,237 --> 01:06:48,603
תודה לך.

1291
01:06:48,605 --> 01:06:51,272
הו, אלוהים, האוכל הזה
נראה טעים, רוז.

1292
01:06:55,112 --> 01:06:57,112
הממ.

1293
01:06:57,114 --> 01:06:58,747
היא...

1294
01:06:58,749 --> 01:07:01,483
כל כך שונה
מכל החברים האחרים שלך.

1295
01:07:01,485 --> 01:07:04,019
היא אמנית.

1296
01:07:04,021 --> 01:07:06,221
אמנותי.

1297
01:07:06,223 --> 01:07:07,222
כֵּן.

1298
01:07:07,224 --> 01:07:10,525
כאילו... רוח חופשית.

1299
01:07:10,527 --> 01:07:15,196
ובכן, פשוט לא אתה
להפוך לאחד, הממ?

1300
01:07:15,198 --> 01:07:17,098
כי אני לא רוצה לאבד אותך.

1301
01:07:17,100 --> 01:07:18,633
אה, אתה לא.

1302
01:07:18,635 --> 01:07:20,068
אתה מבטיח?

1303
01:07:20,070 --> 01:07:22,270
כבר עשיתי זאת, ג'ו.

1304
01:07:22,272 --> 01:07:23,605
לִזכּוֹר?

1305
01:07:23,607 --> 01:07:25,073
ממ-הממ.

1306
01:07:27,744 --> 01:07:30,145
לָלֶכֶת.

1307
01:07:30,147 --> 01:07:31,413
האוכל מתקרר.

1308
01:07:44,461 --> 01:07:46,661
<b>אליסון:</b> סבתא?

1309
01:07:46,663 --> 01:07:49,330
האם יש משהו מזה
תה ג'ינג'ר כאן למעלה?

1310
01:07:49,332 --> 01:07:50,632
זה באמת עזר.

1311
01:07:50,634 --> 01:07:53,168
אה, אני אקבל.
אני אצליח.

1312
01:07:53,170 --> 01:07:55,403
לך ותשב בחוץ
וקצת אוויר.

1313
01:07:55,405 --> 01:07:56,805
בְּסֵדֶר.

1314
01:08:00,210 --> 01:08:03,578
אה, הנה לך.
אני מקווה שזה מספיק חזק.

1315
01:08:06,183 --> 01:08:09,084
זה כזה
מקום מיוחד, סבתא.

1316
01:08:09,086 --> 01:08:10,652
אני כל כך שמח שאתה כאן.

1317
01:08:16,460 --> 01:08:17,826
תקשיב, אני...
- אני רק רוצה לומר...

1318
01:08:19,362 --> 01:08:20,862
אתה קודם כל.
לא, יש לך קודם, אמא.

1319
01:08:20,864 --> 01:08:23,731
לא, תראה, אני חייב להיות ראשון,

1320
01:08:23,733 --> 01:08:26,835
כי אני, כאילו, האחד שכן
התנהג כמו אדם משוגע

1321
01:08:26,837 --> 01:08:29,104
ואני צריך לומר
שאני מצטער, בסדר?

1322
01:08:29,106 --> 01:08:31,706
לשניכם.

1323
01:08:31,708 --> 01:08:33,508
מעולם לא הייתי צריך לומר
הדברים האלה אתמול בלילה

1324
01:08:33,510 --> 01:08:36,211
ואני באמת,
ממש מצטער.

1325
01:08:36,213 --> 01:08:39,314
אני חושב שאני, כאילו,
מחוץ לתרשימים הורמונליים.

1326
01:08:39,316 --> 01:08:41,416
הייתי באותו אופן
כשנשאתי אותך.

1327
01:08:41,418 --> 01:08:42,884
את זוכרת, אמא?

1328
01:08:42,886 --> 01:08:46,221
כלומר, הייתי צורח
ולבכות אם מליחה

1329
01:08:46,223 --> 01:08:48,890
- היה במקום הלא נכון.
- זה נכון!

1330
01:08:48,892 --> 01:08:51,192
זה לא רק הורמונים.

1331
01:08:51,194 --> 01:08:53,862
לא הייתי לגמרי
כנה איתך.

1332
01:08:53,864 --> 01:08:56,397
ואני...
התקשרתי למטפל שלי

1333
01:08:56,399 --> 01:08:57,866
והיא אמרה
שאני חייב להיות,

1334
01:08:57,868 --> 01:09:01,769
שזה יעזור לנו,
אתה יודע, תעבור דרך זה.

1335
01:09:01,771 --> 01:09:04,405
אתה יכול לספר לנו הכל.

1336
01:09:05,575 --> 01:09:08,443
אני לא כל כך בטוח, אבל, בסדר.

1337
01:09:08,445 --> 01:09:10,879
אממ...

1338
01:09:10,881 --> 01:09:13,148
אני כבר רואה
מישהו אחר.

1339
01:09:13,150 --> 01:09:15,550
הו, עלי, איך יכולת?

1340
01:09:15,552 --> 01:09:17,252
זה לא מועיל, פאטי.

1341
01:09:17,254 --> 01:09:18,887
אתה אומר
אתה בוגד?

1342
01:09:18,889 --> 01:09:22,190
כֵּן.

1343
01:09:22,192 --> 01:09:23,591
ואז התינוק
אולי לא שלו?

1344
01:09:23,593 --> 01:09:26,227
אה, לא.
זה בהחלט שלו.

1345
01:09:26,229 --> 01:09:28,663
זה לא יכול להיות של דני.

1346
01:09:28,665 --> 01:09:31,166
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

1347
01:09:32,235 --> 01:09:33,935
אני לא רוצה להפחיד אותך.

1348
01:09:33,937 --> 01:09:36,204
אני מבוגר מדי בשביל להיבהל.

1349
01:09:37,908 --> 01:09:40,475
דני היא אישה.

1350
01:09:40,477 --> 01:09:43,444
סליחה?

1351
01:09:43,446 --> 01:09:47,282
אתה אומר לי
אתה הומו?

1352
01:09:47,284 --> 01:09:51,419
אני אומר לך שכן
במערכת יחסים עם אישה

1353
01:09:51,421 --> 01:09:54,489
ושזה, כאילו,
באמת רציני.

1354
01:09:54,491 --> 01:09:55,924
אז אולי אני כן. אני לא יודע.

1355
01:09:55,926 --> 01:09:58,493
מה זה משנה
איך אתה קורא לזה

1356
01:09:58,495 --> 01:10:00,895
זה לא פשע, פאטי.

1357
01:10:00,897 --> 01:10:02,564
כלומר,
לפני שמשהו מכל זה קרה,

1358
01:10:02,566 --> 01:10:04,432
מארק ואני לא היינו
במקום טוב

1359
01:10:04,434 --> 01:10:05,900
ואני חשבתי
על עזיבה ו...

1360
01:10:05,902 --> 01:10:07,869
אבל נכנסת להריון.

1361
01:10:07,871 --> 01:10:10,271
כן, עשיתי כי לא הייתי
גם להיות כנה איתו.

1362
01:10:10,273 --> 01:10:12,574
אז...

1363
01:10:12,576 --> 01:10:14,809
ובכן, דבר אחד ברור מאוד,

1364
01:10:14,811 --> 01:10:16,811
אתה לא יכול להישאר
במערכת היחסים הזו.

1365
01:10:16,813 --> 01:10:20,481
איך למען השם אתה בא
למסקנה הזו?

1366
01:10:20,483 --> 01:10:22,350
ובכן, זה לא ברור?

1367
01:10:22,352 --> 01:10:24,719
כלומר, היא לא יכולה לקבל
התינוק עם אישה.

1368
01:10:24,721 --> 01:10:26,955
אני לא רואה למה לא.

1369
01:10:26,957 --> 01:10:29,824
אנשים עושים את זה כל הזמן
בימים אלה.

1370
01:10:29,826 --> 01:10:31,793
תחשוב על הילד!

1371
01:10:31,795 --> 01:10:34,429
איזה דבר נורא
לעשות לילד.

1372
01:10:34,431 --> 01:10:35,830
שתי אמהות?

1373
01:10:35,832 --> 01:10:38,499
עבור רובנו,
אחד גרוע מספיק.

1374
01:10:38,501 --> 01:10:43,905
אני לא מבין אותך.

1375
01:10:43,907 --> 01:10:46,908
עשיתי טעויות.

1376
01:10:46,910 --> 01:10:51,946
ועלי יעשה לה אם היא
יש את הילד הזה או שאין לה.

1377
01:10:51,948 --> 01:10:55,416
אבל מי
היא בוחרת לאהוב,

1378
01:10:55,418 --> 01:10:57,318
ואם לא
אתה מאשר את זה,

1379
01:10:57,320 --> 01:10:59,954
אין לזה כלום
קשור להחלטה הזו.

1380
01:10:59,956 --> 01:11:03,291
אתה מקשיב, עלי?

1381
01:11:03,293 --> 01:11:05,493
לא דבר מזוין אחד!

1382
01:11:34,024 --> 01:11:36,724
יש לך טעם של גשם.

1383
01:11:36,726 --> 01:11:38,793
אולי בגלל שזה ירד היום.

1384
01:11:59,049 --> 01:12:01,783
אני מאוהב ברוז!

1385
01:12:05,989 --> 01:12:07,722
אני אוהב אותך!

1386
01:12:07,724 --> 01:12:09,557
אני אוהב אותך!

1387
01:12:28,111 --> 01:12:29,944
<b>ורד:</b> בסדר.

1388
01:12:29,946 --> 01:12:33,348
אני יודע שאתן מתות
לראות מה היה בתוך המצלמה.

1389
01:12:33,350 --> 01:12:35,483
אז הנה.
הנה הם.

1390
01:12:35,485 --> 01:12:38,019
תסתכל.

1391
01:12:38,021 --> 01:12:40,755
בן כמה אתה כאן?

1392
01:12:40,757 --> 01:12:42,457
<b>ורד:</b> 28.

1393
01:12:42,459 --> 01:12:44,692
<b>(שריקות)</b>
היית אמא לוהטת אחת, סבתא.

1394
01:12:44,694 --> 01:12:45,827
הממ.

1395
01:12:45,829 --> 01:12:49,097
ובכן, בגיל הזה,
מי לא?

1396
01:12:49,099 --> 01:12:52,367
פגשנו את האנשים האלה בעבר
אפילו היה לנו הבית הזה.

1397
01:12:52,369 --> 01:12:54,669
למעשה, זה היה הראשון
בקיץ שהיינו כאן אי פעם.

1398
01:12:54,671 --> 01:12:59,073
זה זי
ואשתו לואיז.

1399
01:12:59,075 --> 01:13:01,809
הם היו החברים הכי טובים שלנו.

1400
01:13:01,811 --> 01:13:04,112
איך זה שאתה אף פעם לא
דיברו עליהם?

1401
01:13:04,114 --> 01:13:05,113
אני לא יודע.

1402
01:13:05,115 --> 01:13:06,748
באתי ממשפחה

1403
01:13:06,750 --> 01:13:08,983
שבו מעולם לא דיברנו
על העבר,

1404
01:13:08,985 --> 01:13:11,786
או כל דבר אחר
היה קשה או כואב.

1405
01:13:11,788 --> 01:13:14,122
בכל מקרה, אבא שלך שכר את זי

1406
01:13:14,124 --> 01:13:16,657
לכתוב כמה ג'ינגלים.

1407
01:13:16,659 --> 01:13:18,493
הוא היה מוזיקאי,

1408
01:13:18,495 --> 01:13:21,829
ואחד מהם
הפך להצלחה אדירה.

1409
01:13:21,831 --> 01:13:24,065
וזה השיק את זה של אבא שלך
חברה למסלול

1410
01:13:24,067 --> 01:13:25,900
והצלחנו
לקנות את הבית הזה.

1411
01:13:25,902 --> 01:13:31,139
ואחרי זה, זי ולואיז
יורד כל קיץ

1412
01:13:31,141 --> 01:13:32,840
למשך שבועיים.

1413
01:13:32,842 --> 01:13:35,143
לפעמים לואיז הייתה באה
ולבקר איתי.

1414
01:13:35,145 --> 01:13:36,844
אני נשארתי כאן
הרבה מהזמן

1415
01:13:36,846 --> 01:13:40,014
ואבא שלך היה מבקר
בסופי שבוע.

1416
01:13:40,016 --> 01:13:42,016
היא הייתה יורדת לכאן
לארח לי חברה

1417
01:13:42,018 --> 01:13:43,518
ולעשות את שלה.

1418
01:13:43,520 --> 01:13:46,521
מה היה הקטע שלה, סבתא?

1419
01:13:46,523 --> 01:13:50,158
היא הייתה בסדר גמור
צלם כמוך.

1420
01:13:50,160 --> 01:13:51,859
אפילו הקמנו חדר חשוך

1421
01:13:51,861 --> 01:13:53,861
בשבילה בקוטג'
בשלב מסוים.

1422
01:13:53,863 --> 01:13:56,597
- מדהים.
- זה היה לפני?

1423
01:13:56,599 --> 01:13:59,867
הו, מותק, הרבה לפני.

1424
01:13:59,869 --> 01:14:04,038
הייתי בן 25 כשהכרנו.

1425
01:14:04,040 --> 01:14:07,575
ובכן, היא הייתה די
האקסהיביציוניסט,

1426
01:14:07,577 --> 01:14:11,712
- היא לא הייתה?
- <b>(צוחק)</b> לואיז הייתה כדור אש.

1427
01:14:11,714 --> 01:14:15,950
היא תמיד צחקה ו
לחפש חוויות חדשות.

1428
01:14:15,952 --> 01:14:18,519
ואלוהים, היא דחפה אותי,

1429
01:14:18,521 --> 01:14:19,887
תמיד ניסו
לגרום לי לחוות

1430
01:14:19,889 --> 01:14:21,923
משהו מתוך
אזור הנוחות שלי.

1431
01:14:21,925 --> 01:14:26,227
כל מה שעשינו
הרגיש לי מסוכן.

1432
01:14:26,229 --> 01:14:29,964
אבל, לואיז,
היא פשוט חיה.

1433
01:14:31,734 --> 01:14:34,635
הדבר היחיד שלימדתי אותה
היה איך לדוג.

1434
01:14:36,739 --> 01:14:38,806
היא לימדה אותי איך לחיות.

1435
01:14:43,780 --> 01:14:46,681
55 שנים.

1436
01:14:46,683 --> 01:14:50,117
חיים שלמים
כהרף עין.

1437
01:14:50,119 --> 01:14:52,086
אני לא מבין.

1438
01:14:52,088 --> 01:14:54,555
אם הייתם חברים כל כך טובים,
מה קרה

1439
01:15:15,778 --> 01:15:17,044
אהבה שלי.

1440
01:15:22,252 --> 01:15:23,684
לו שלי.

1441
01:15:25,255 --> 01:15:27,188
באתי.

1442
01:15:28,958 --> 01:15:30,191
אני כאן.

1443
01:15:37,967 --> 01:15:41,702
אני לא אתן לך ללכת,
לואיז, אי פעם.

1444
01:15:44,274 --> 01:15:45,973
תישאר איתי.

1445
01:15:49,012 --> 01:15:50,044
<b>(דלת נפתחת)</b>

1446
01:15:50,046 --> 01:15:52,013
בבקשה.

1447
01:15:52,015 --> 01:15:53,814
תישאר איתי.

1448
01:15:53,816 --> 01:15:55,216
<b>(הדלת נסגרת)</b>

1449
01:15:58,655 --> 01:16:00,221
תודה שבאת.

1450
01:16:04,561 --> 01:16:08,162
אני לא מאמין
עברה שנה וחצי.

1451
01:16:08,164 --> 01:16:10,831
מה קרה, זי?

1452
01:16:10,833 --> 01:16:12,066
ובכן...

1453
01:16:14,837 --> 01:16:16,571
נספח פרץ.

1454
01:16:18,207 --> 01:16:22,577
הם... הם לא ראו את זה
כי זה היה בצד הלא נכון.

1455
01:16:23,713 --> 01:16:25,346
למה שהיא תעשה משהו

1456
01:16:25,348 --> 01:16:27,248
כמו שאתה אמור
לעשות את זה, נכון?

1457
01:16:30,119 --> 01:16:33,187
הייתי, אממ... הייתי
בדרך החוצה להופעה

1458
01:16:33,189 --> 01:16:36,857
והיא אמרה,

1459
01:16:36,859 --> 01:16:39,727
אתה יודע, "לך, זי,
זה כנראה פשוט...

1460
01:16:39,729 --> 01:16:41,362
הפרעות עיכול או משהו"

1461
01:16:41,364 --> 01:16:46,100
ואז היא התמוטטה.

1462
01:16:48,338 --> 01:16:50,237
היא צעירה.

1463
01:16:50,239 --> 01:16:51,973
היא חזקה.

1464
01:16:51,975 --> 01:16:54,108
היא תהיה בסדר.

1465
01:16:55,345 --> 01:16:56,777
לא.

1466
01:17:01,117 --> 01:17:03,618
כשהם נכנסו,

1467
01:17:03,620 --> 01:17:07,054
הם מצאו...

1468
01:17:07,056 --> 01:17:10,791
סרטן בכל מקום.

1469
01:17:13,963 --> 01:17:16,297
הם לא יכלו לעשות כלום,
אז הם תפרו אותה בחזרה.

1470
01:17:18,901 --> 01:17:20,801
היא רצתה...

1471
01:17:22,271 --> 01:17:24,705
היא רצתה לחזור הביתה ל...

1472
01:17:28,277 --> 01:17:29,710
למות.

1473
01:17:29,712 --> 01:17:31,312
היא רצתה
לחזור הביתה למות.

1474
01:17:53,403 --> 01:17:55,903
היא לא רצתה שאני...

1475
01:17:55,905 --> 01:17:58,272
להתקשר אליך.

1476
01:17:58,274 --> 01:18:00,775
אבל כשהיא
נכנס לתרדמת,

1477
01:18:00,777 --> 01:18:02,710
אתה יודע, התקשרתי אליך.

1478
01:18:16,926 --> 01:18:20,695
היא כאן, מותק.

1479
01:18:20,697 --> 01:18:22,363
רוזי שלך כאן.

1480
01:18:43,152 --> 01:18:44,985
אני איתך עכשיו.

1481
01:18:48,991 --> 01:18:51,058
אני לא הולך לשום מקום.

1482
01:19:07,176 --> 01:19:10,077
היא מתה.

1483
01:19:10,079 --> 01:19:12,246
הו, אלוהים, סבתא. אני כל כך מצטער.

1484
01:19:12,248 --> 01:19:16,217
היא הייתה בת 33.

1485
01:19:16,219 --> 01:19:17,485
מלא חיים.

1486
01:19:17,487 --> 01:19:20,354
זה כל כך עצוב.

1487
01:19:20,356 --> 01:19:24,024
<b>ALI:</b>
אתה עדיין מתגעגע אליה, נכון?

1488
01:19:24,026 --> 01:19:27,027
כל יום.

1489
01:19:27,029 --> 01:19:29,196
כשאני דג, כשאני הולך,

1490
01:19:29,198 --> 01:19:30,931
כשאני קורא שירה.

1491
01:19:30,933 --> 01:19:32,433
היא פרצה אותי.

1492
01:19:37,039 --> 01:19:40,374
אתה לא מבין
מה אני אומר

1493
01:19:40,376 --> 01:19:44,044
לא היינו רק חברים.

1494
01:19:44,046 --> 01:19:46,947
לואיז הייתה
אהבת חיי.

1495
01:20:13,075 --> 01:20:16,243
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1496
01:20:22,084 --> 01:20:26,086
אנחנו הולכים
לקטסטרופה כאן.

1497
01:20:26,088 --> 01:20:27,922
זי יודע, אני בטוח בזה,

1498
01:20:27,924 --> 01:20:32,393
ואני חושב שג'ו הוא
פשוט נחוש לא לראות.

1499
01:20:32,395 --> 01:20:33,561
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1500
01:20:33,563 --> 01:20:35,429
כן, אתה כן, רוז.
אתה כן יודע.

1501
01:20:35,431 --> 01:20:37,064
רק בגלל שלא
דיברו עליו

1502
01:20:37,066 --> 01:20:38,966
לא אומר שזה לא ידוע.

1503
01:20:38,968 --> 01:20:40,367
מותק, אתה לא מבין?

1504
01:20:40,369 --> 01:20:43,404
אני אוהב אותך.

1505
01:20:43,406 --> 01:20:46,574
ואני לא יכול לשמור
מוסר אותך לג'ו,

1506
01:20:46,576 --> 01:20:49,376
ואני לא יכול להמשיך לשקר.

1507
01:20:49,378 --> 01:20:55,049
לואיז,
איזו ברירה יש לנו

1508
01:20:55,051 --> 01:20:57,451
צא איתי.

1509
01:20:57,453 --> 01:20:59,620
אנחנו יכולים לנסוע לניו יורק
או פריז או סן פרנסיסקו,

1510
01:20:59,622 --> 01:21:02,156
בכל מקום שתרצה.
אני יכול עצמאי.

1511
01:21:02,158 --> 01:21:04,959
יצרתי קשרים
עם כמה מגזינים.

1512
01:21:04,961 --> 01:21:07,194
אם אתה רוצה,
אתה יכול ללכת לבית הספר או...

1513
01:21:07,196 --> 01:21:10,297
מה אתה אומר?
אני לא יכול פשוט לעזוב את הנישואים שלי.

1514
01:21:10,299 --> 01:21:13,934
רוזי, שנינו כבר
עזב את הנישואים שלנו

1515
01:21:13,936 --> 01:21:17,137
פעמים רבות.

1516
01:21:17,139 --> 01:21:20,140
אני פשוט לא יכול להמשיך לחזור.

1517
01:21:20,142 --> 01:21:22,643
אני לא יכול לעשות את זה.
אני חייב...

1518
01:21:22,645 --> 01:21:24,979
לא, אתה לא יכול
להמשיך לברוח.

1519
01:21:24,981 --> 01:21:27,214
אתה חייב להפוך לזה.

1520
01:21:29,318 --> 01:21:31,452
אני לא יכול.

1521
01:21:31,454 --> 01:21:33,387
אני לא יכול לעשות את זה לג'ו.

1522
01:21:34,490 --> 01:21:37,491
אבל כבר יש לך.

1523
01:21:37,493 --> 01:21:39,293
אתה לא מבין?

1524
01:21:39,295 --> 01:21:43,564
הוא בעלי, לואיז.

1525
01:21:43,566 --> 01:21:45,566
נדרתי נדר.

1526
01:21:45,568 --> 01:21:48,936
שאתה שובר בכל פעם
אתה מנשק אותי או גורם לי...

1527
01:21:48,938 --> 01:21:53,007
עצור. תפסיק, לואיז.

1528
01:21:53,009 --> 01:21:54,975
אתה לא מבין?

1529
01:21:54,977 --> 01:21:56,577
אני לא כמוך.

1530
01:22:02,551 --> 01:22:05,920
אני אוהב אותך.

1531
01:22:05,922 --> 01:22:07,588
אתה אוהב אותי.

1532
01:22:07,590 --> 01:22:10,257
זה כל מה שחשוב.

1533
01:22:10,259 --> 01:22:13,527
מה עם ילד?

1534
01:22:13,529 --> 01:22:17,631
אתה לא יכול לתת לי
ילד אי פעם.

1535
01:22:17,633 --> 01:22:20,501
לא משנה
כמה אתה אוהב אותי,

1536
01:22:20,503 --> 01:22:21,502
אתה לא יכול לתת לי ילד.

1537
01:22:21,504 --> 01:22:24,405
אם אתה רוצה ילד,

1538
01:22:24,407 --> 01:22:25,539
נמצא דרך.

1539
01:22:25,541 --> 01:22:28,575
אתה משוגע.

1540
01:22:28,577 --> 01:22:31,578
אני לא יכול לקבל
ילד איתך.

1541
01:22:31,580 --> 01:22:35,115
ואני לא יכול לעשות מה שאתה מבקש.

1542
01:22:35,117 --> 01:22:39,119
ואני לא יכול לשמור
עושה את זה, מותק.

1543
01:22:40,556 --> 01:22:43,590
זה הורג אותי.

1544
01:22:45,227 --> 01:22:47,461
בבקשה אל תגיד את זה, לו.

1545
01:22:49,999 --> 01:22:51,732
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

1546
01:22:51,734 --> 01:22:56,070
אז בואי איתי,

1547
01:22:56,072 --> 01:22:58,639
או שתצטרך ללמוד
לחיות בלעדיי.

1548
01:23:03,713 --> 01:23:06,180
<b>ורד:</b>
פחדתי.

1549
01:23:08,718 --> 01:23:12,086
מפחד מ...

1550
01:23:12,088 --> 01:23:14,488
לא להיות נורמלי.

1551
01:23:14,490 --> 01:23:16,423
כל החיים שלי עד אז

1552
01:23:16,425 --> 01:23:20,427
בילה לעשות מה
הייתי אמור לעשות,

1553
01:23:20,429 --> 01:23:23,430
להיות מה שאבי,
סבא שלי, כנסייה,

1554
01:23:23,432 --> 01:23:26,300
החברה ציפתה שאעשה.

1555
01:23:26,302 --> 01:23:29,370
לא ידעתי

1556
01:23:29,372 --> 01:23:32,406
יכולת לבחור
החיים שלך.

1557
01:23:32,408 --> 01:23:35,542
האם אי פעם, אתה יודע,

1558
01:23:35,544 --> 01:23:37,611
היה עם מישהו אחר
חוץ ממנה?

1559
01:23:37,613 --> 01:23:40,280
אישה אחרת? לא.

1560
01:23:40,282 --> 01:23:42,116
התאהבתי בלואיז,

1561
01:23:42,118 --> 01:23:44,084
הישות יוצאת הדופן הזו

1562
01:23:44,086 --> 01:23:47,254
שהפך את חיי מבפנים.

1563
01:23:49,125 --> 01:23:51,759
היא במקרה נקבה.

1564
01:23:51,761 --> 01:23:54,328
עד לואיז...

1565
01:23:54,330 --> 01:23:56,330
היא הייתה...

1566
01:23:56,332 --> 01:23:58,132
שינוי פרדיגמה.

1567
01:24:00,302 --> 01:24:04,772
כאילו ידעתי
העולם היה שטוח

1568
01:24:04,774 --> 01:24:09,043
והיא התפרצה לספר לי
זה היה מאוד מאוד עגול.

1569
01:24:17,653 --> 01:24:20,587
<b>ALI:</b>
אלה מדהימים.

1570
01:24:20,589 --> 01:24:23,757
היא הבטיחה שלעולם לא תעשה זאת
להראות אותם לכל אחד.

1571
01:24:23,759 --> 01:24:25,492
אתה הראשון לראות אותם.

1572
01:24:25,494 --> 01:24:27,461
חוץ מזי.

1573
01:24:27,463 --> 01:24:29,196
הוא שלח אלי
לאחר מותה.

1574
01:24:29,198 --> 01:24:33,500
היא הייתה, כאילו,
מוכשר ברצינות.

1575
01:24:33,502 --> 01:24:36,170
<b>ורד:</b> אני חושב שלואיז
הקדימה את זמנה.

1576
01:24:36,172 --> 01:24:37,504
אתה מוכן לתת לי להראות
אלה לעורך שלי?

1577
01:24:37,506 --> 01:24:39,106
הוא בעניין מהסוג הזה.

1578
01:24:39,108 --> 01:24:41,308
מה הטעם?

1579
01:24:41,310 --> 01:24:43,710
בדרך זו,
היא עדיין ממשיכה לחיות, סבתא.

1580
01:24:43,712 --> 01:24:47,081
העבודה שלה הייתה היא.
קח אותם.

1581
01:24:47,083 --> 01:24:48,816
להראות להם, לשרוף אותם,

1582
01:24:48,818 --> 01:24:50,818
לא אכפת לי.

1583
01:24:50,820 --> 01:24:52,753
עלי...

1584
01:24:54,223 --> 01:24:59,193
תחיה את חייך,
לא משנה מה העלות.

1585
01:24:59,195 --> 01:25:01,728
אל תחיה של מישהו אחר.

1586
01:25:20,816 --> 01:25:22,749
אכפת לך אם אצטרף אליך?

1587
01:25:25,154 --> 01:25:27,187
איפה מצאת את המוט?

1588
01:25:27,189 --> 01:25:28,755
בסככה.

1589
01:25:28,757 --> 01:25:29,790
בטח היה של אבא.

1590
01:25:29,792 --> 01:25:31,325
לא.

1591
01:25:31,327 --> 01:25:32,793
ג'ו שנא לדוג.

1592
01:25:34,230 --> 01:25:36,597
זה היה שייך ללואיז.

1593
01:25:42,271 --> 01:25:45,372
אני מצטער על זה
הכל יצא ככה.

1594
01:25:45,374 --> 01:25:48,809
היית צריכה לספר לי, אמא.

1595
01:25:48,811 --> 01:25:51,845
זה לא משנה שזה
קרה לפני שנולדתי.

1596
01:25:51,847 --> 01:25:54,581
נשאתם סוד

1597
01:25:54,583 --> 01:25:56,650
שהדיר את כולנו.

1598
01:25:56,652 --> 01:25:58,619
אתה יודע...

1599
01:26:01,857 --> 01:26:05,159
תמיד חשבתי שזה אני.

1600
01:26:05,161 --> 01:26:08,762
שלא הספיקתי לך.

1601
01:26:08,764 --> 01:26:13,600
שאם רק יכולתי
להבין מה רצית

1602
01:26:13,602 --> 01:26:16,904
או...

1603
01:26:16,906 --> 01:26:20,340
תעשה משהו חמקמק,

1604
01:26:20,342 --> 01:26:23,610
מה שזה לא היה,

1605
01:26:23,612 --> 01:26:28,215
שסוף סוף,
היית נותן לי להיכנס.

1606
01:26:28,217 --> 01:26:30,284
אבל עכשיו אני מבין.

1607
01:26:30,286 --> 01:26:31,485
זה אף פעם לא היה קורה

1608
01:26:31,487 --> 01:26:33,921
כי זה לא הייתי אני
רצית.

1609
01:26:33,923 --> 01:26:35,756
זאת הייתה היא.

1610
01:26:35,758 --> 01:26:38,458
הו, מתוקה.

1611
01:26:38,460 --> 01:26:41,562
הנקודות האלה לא
להתחבר כך.

1612
01:26:41,564 --> 01:26:46,567
רציתי אותך יותר ממה שרציתי אי פעם
רצה משהו לפני או אחרי.

1613
01:26:46,569 --> 01:26:48,802
נורא רציתי ילד

1614
01:26:48,804 --> 01:26:52,406
הרבה לפני שגיליתי את הגוף שלי
לא התכוון לשתף פעולה,

1615
01:26:52,408 --> 01:26:55,642
הרבה לפני לואיז.

1616
01:26:55,644 --> 01:26:57,744
זו אחת הסיבות
נשארתי עם ג'ו.

1617
01:26:57,746 --> 01:26:59,746
כן, אתה צודק, אני...

1618
01:26:59,748 --> 01:27:02,816
הייתי מתאבל.

1619
01:27:02,818 --> 01:27:04,551
אבל חיפשנו אותך.

1620
01:27:06,322 --> 01:27:07,888
וראיתי אותך.

1621
01:27:09,325 --> 01:27:10,958
ורציתי אותך.

1622
01:27:10,960 --> 01:27:13,427
הו, ילד, האם רציתי אותך.

1623
01:27:15,331 --> 01:27:18,966
לא משנה מה אתה חושב
על כל זה,

1624
01:27:18,968 --> 01:27:20,567
אתה מבוקש.

1625
01:27:22,504 --> 01:27:25,539
את הילדה שלי, תמיד.

1626
01:27:27,610 --> 01:27:28,609
<b>(לחיצה על סליל)</b>

1627
01:27:28,611 --> 01:27:30,510
הו, אלוהים!

1628
01:27:30,512 --> 01:27:32,012
תפסתי משהו!

1629
01:27:32,014 --> 01:27:34,314
תפסתי דג!

1630
01:27:34,316 --> 01:27:35,983
מה אני עושה?

1631
01:27:35,985 --> 01:27:37,651
- יש לי משהו!
- הישאר רגוע.

1632
01:27:37,653 --> 01:27:39,653
תראה את זה! אוי!

1633
01:27:44,393 --> 01:27:46,760
<b>ALI:</b> הקינוח הראשון הוא
המסורת האהובה עליי.

1634
01:27:46,762 --> 01:27:48,428
<b>PATTY:</b> גם שלי.

1635
01:27:48,430 --> 01:27:50,697
מי התחיל את זה בכלל?

1636
01:27:50,699 --> 01:27:53,867
עשיתי זאת.
עלי היה בן שלוש

1637
01:27:53,869 --> 01:27:56,370
בקיץ הראשון עשינו את זה.

1638
01:27:56,372 --> 01:27:58,038
למסורת!

1639
01:28:04,046 --> 01:28:05,879
תקשיב, בסדר?

1640
01:28:05,881 --> 01:28:08,715
יש משהו
שאני חייב לספר לשניכם

1641
01:28:08,717 --> 01:28:11,551
שלא אמרתי.

1642
01:28:11,553 --> 01:28:13,453
אני מקווה שאתה יכול לשמוע את זה.

1643
01:28:14,390 --> 01:28:17,024
- אה-הו.
- מה זה?

1644
01:28:17,026 --> 01:28:19,293
אני...

1645
01:28:20,729 --> 01:28:22,629
אני לא הומו.

1646
01:28:26,902 --> 01:28:29,636
אני מרגישה כל כך מודרת!

1647
01:28:41,583 --> 01:28:43,583
תיזהר, בסדר?

1648
01:28:43,585 --> 01:28:45,052
ואני אתקשר אליך, אתה יודע,

1649
01:28:45,054 --> 01:28:47,421
כשאני מבינה את עצמי.

1650
01:28:47,423 --> 01:28:50,691
לך אחרי הלב שלך.
זה הצפון האמיתי שלך.

1651
01:28:50,693 --> 01:28:52,759
הנה, קח את זה.

1652
01:28:52,761 --> 01:28:54,728
אל תתווכח.
זה שלך בכל מקרה.

1653
01:28:54,730 --> 01:28:56,029
ככה יש לי את העונג

1654
01:28:56,031 --> 01:28:59,599
של לתת אותו
בזמן שאני עדיין נושם.

1655
01:28:59,601 --> 01:29:02,002
תודה, סבתא.

1656
01:29:02,004 --> 01:29:03,603
אני אוהב אותך.

1657
01:29:09,078 --> 01:29:10,977
לָלֶכֶת.

1658
01:29:10,979 --> 01:29:13,080
ותתקשר אליי כשתיכנס
אז אני לא דואג.

1659
01:29:13,082 --> 01:29:16,717
בינתיים, אני תקוע בדאגה
עליך כל הזמן.

1660
01:29:16,719 --> 01:29:18,819
זה לא הוגן, נכון?

1661
01:29:18,821 --> 01:29:20,554
לא, לא לפחות.

1662
01:29:20,556 --> 01:29:21,788
חשבתי,

1663
01:29:21,790 --> 01:29:23,790
זה יהיה נחמד
שיהיה פה מישהו.

1664
01:29:23,792 --> 01:29:26,626
אני הולך לעקוב עם
מריבת' על הקוטג'.

1665
01:29:26,628 --> 01:29:27,694
הו, נהדר.

1666
01:29:27,696 --> 01:29:29,396
זה מושלם.

1667
01:29:29,398 --> 01:29:31,732
לך לפני שתגיע לתנועה.

1668
01:29:38,974 --> 01:29:41,141
<b>(צפירות קרן)</b>

1669
01:29:41,143 --> 01:29:44,711
<b>(♫ ניגון מוזיקה ♫)</b>

1670
01:30:39,034 --> 01:30:42,536
ובכן, היה לנו די ריצה,

1671
01:30:42,538 --> 01:30:44,037
נכון, רוזי?

1672
01:31:04,726 --> 01:31:08,762
<b>(♫ ניגון מוזיקה ♫)</b>

1673
01:31:08,764 --> 01:31:14,067
<b><i>♫ אני לא יודע מה זה
שגורם לי לאהוב אותך כל כך ♫</i></b>

1674
01:31:14,069 --> 01:31:18,905
<b><i>♫ אני רק יודע
אני אף פעם לא רוצה לשחרר אותך ♫</i></b>

1675
01:31:18,907 --> 01:31:21,575
<b><i>♫ כי התחלת משהו ♫</i></b>

1676
01:31:21,577 --> 01:31:23,743
<b><i>♫ אה, אתה לא רואה? ♫</i></b>

1677
01:31:23,745 --> 01:31:28,748
<b><i>♫ זה מאז שהכרנו
תפסת אותי ♫</i></font></b>

1678
01:31:28,750 --> 01:31:33,753
<b><i>♫ במקרה זה נכון ♫</i></b>

1679
01:31:33,755 --> 01:31:37,824
<b><i>♫ אני רק רוצה להיות איתך ♫</i></b>

1680
01:31:45,767 --> 01:31:50,770
<b><i>♫ זה לא משנה לאן אתה הולך
או מה אתה עושה ♫</i></b>

1681
01:31:50,772 --> 01:31:55,609
<b><i>♫ אני רוצה לבלות כל רגע
של היום איתך ♫</i></b>

1682
01:31:55,611 --> 01:32:00,247
<b><i>♫ הו, תראה מה קרה
עם נשיקה אחת בלבד ♫</i></b>

1683
01:32:00,249 --> 01:32:05,252
<b><font face="Rockwell"><i>♫ מעולם לא ידעתי שאני יכול להיות
מאוהב ככה ♫</i></b>

1684
01:32:05,254 --> 01:32:08,688
<b><i>♫ זה מטורף, אבל זה נכון ♫</i></b>

1685
01:32:09,958 --> 01:32:13,527
<b><i>♫ אני רק רוצה
להיות איתך ♫</i></b>

1686
01:32:22,638 --> 01:32:27,140
<b><i>♫ מממ, הפסקת
לחייך אליי ♫</i></b>

1687
01:32:27,142 --> 01:32:30,710
<b><i>♫ ושאל אותי
אם אני רוצה לרקוד ♫</i></b>

1688
01:32:32,147 --> 01:32:37,150
<b><i>♫ ונפלתי לתוך
הזרועות הפתוחות שלך ♫</i></b>

1689
01:32:37,152 --> 01:32:40,654
<b><font face="Rockwell"><i>♫ אה, ואני לא
יש סיכוי ♫</i></b>

1690
01:32:40,656 --> 01:32:42,289
<b><i>♫ עכשיו, רגע, מותק ♫</i></b>

1691
01:32:42,291 --> 01:32:46,660
<b><i>♫ אני רק רוצה להיות
לידך בכל מקום ♫</i></b>

1692
01:32:46,662 --> 01:32:49,296
<b><i>♫ כל עוד
אנחנו ביחד, מותק ♫</i></b>

1693
01:32:49,298 --> 01:32:51,665
<b><i>♫ לא אכפת לי ♫</i></b>

1694
01:32:51,667 --> 01:32:54,000
<b><i>♫ כי התחלת
משהו ♫</i></b>

1695
01:32:54,002 --> 01:32:56,303
<b><font face="Rockwell"><i>♫ אה, אתה לא רואה? ♫</i></font></b>

1696
01:32:56,305 --> 01:33:01,174
<b><i>♫ עכשיו, מאז שהכרנו
הייתה לך אחיזה בי ♫</i></b>

1697
01:33:01,176 --> 01:33:06,012
<b><i>♫ לא משנה מה אתה עושה ♫</i></b>

1698
01:33:06,014 --> 01:33:09,749
<b><i>♫ הו, אני רק רוצה
להיות איתך ♫</i></b>

1699
01:33:36,211 --> 01:33:38,345
<b><i>♫ עכשיו, תקשיב, מותק ♫</i></b>

1700
01:33:38,347 --> 01:33:42,882
<b><i>♫ אני רק רוצה להיות
לידך בכל מקום ♫</i></b>

1701
01:33:42,884 --> 01:33:45,218
<b><font face="Rockwell"><i>♫ כל עוד
אנחנו ביחד, מותק ♫</i></b>

1702
01:33:45,220 --> 01:33:47,354
<b><i>♫ לא אכפת לי ♫</i></b>

1703
01:33:47,356 --> 01:33:49,889
<b><i>♫ כי התחלת
משהו ♫</i></b>

1704
01:33:49,891 --> 01:33:52,359
<b><i>♫ אה, אתה לא רואה? ♫</i></b>

1705
01:33:52,361 --> 01:33:57,230
<b><i>♫ זה מאז שהכרנו
הייתה לך אחיזה בי ♫</i></b>

1706
01:33:57,232 --> 01:34:02,068
<b><i>♫ לא משנה מה אתה עושה ♫</i></b>

1707
01:34:02,070 --> 01:34:05,972
<b><i>♫ הו, אני רק רוצה
להיות איתך ♫</i></font></b>

1708
01:34:09,378 --> 01:34:14,247
<b><i>♫ לא משנה מה אתה עושה ♫</i></b>

1709
01:34:14,249 --> 01:34:18,318
<b><i>♫ אני רק רוצה
להיות איתך ♫</i></b>

1710
01:34:36,271 --> 01:34:39,339
<b>(♫ ניגון מוזיקה ♫)</b>

1710
01:34:40,305 --> 01:34:46,160
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org